Sunan Abi Dawud, 4409. hadis
Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
Müsedded bize anlattı, Hammad bin Zeyd bize anlattı, Ebu İmran'dan, Müşa's bin Tarif'ten, Abdullah bin Samit'ten, Ebu Zer'den rivayetle: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu:
"Ey Ebu Zer!" Ben de: "Buyurun ey Allah'ın Resulü, emrinize amadeyim!" dedim. Bunun üzerine: "İnsanları ölümün vurduğu ve bir kabrin bir cariye bedeline satıldığı bir zamanda nasıl olacaksın?" buyurdu. Ben: "Allah ve Resulü daha iyi bilir," veya "Allah ve Resulü benim için neyi hayırlı görürse o olsun" dedim. O da: "Sabretmelisin," veya "Sabredersin" buyurdu. Ebu Davud dedi ki: Hammad bin Ebi Süleyman şöyle demiştir: "Kabir soyanın eli kesilir; çünkü o, ölüyü evine girmiş sayılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, birçok kişinin öleceği zaman sabırlı olmasını Ebû Zer’e tavsiye etti.
Kabri, ölen kişinin ikamet yeri olarak niteleyen mecazlı bir ifade.
Kayıp ve sıkıntılarla karşılaşıldığında sebat edip soğukkanlılığını korumak.
Bir kabri açarak ölen kişiyi veya mezara konulan eşyaları çalan kimse.
Rivayet, büyük çaplı kayıp ve felaketler karşısında sabrı vurgular. Ebû Dâvûd ayrıca Hammâd b. Ebî Süleyman’ın, kabir soyguncusunun sanki bir kişinin evine, yani kabre girmiş olması nedeniyle elinin kesilmesi gerektiği görüşünü aktarır. Bu, Hammâd’ın fıkhî görüşüdür; rivayette Peygamber ﷺ’in açıkça bildirdiği bir söz değildir. Belirlenmiş cezaların uygulanması yetkili mercilere ve hukuki şartlara bağlıdır.
- Kayıp yaşadığında sabırla güç bul ve Allah’tan sebat iste.
- Kabirlere saygı göster; ölenlerin huzurunu ve onurunu ihlal etme.
- Hukuki cezaların uygulanmasını yetkili yargı mercilerine bırak; bunları asla kendin uygulama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.