Sunan Abi Dawud, 4414. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
Bize Ahmed b. Muhammed b. Sabit anlattı, bize Musa -yani İbn Mes'ud- anlattı, Şibl'den, o da İbn Ebi Necih'ten, o da Mücahid'den nakletti; Mücahid dedi ki:
"Yol, had cezasıdır." Süfyan dedi ki: "{Onları incitin}" ifadesi bakireler (evlenmemiş kadınlar) hakkındadır, "{Onları evlerde alıkoyun}" ifadesi ise evli kadınlar hakkındadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mücahid ve Süfyan, öngörülen ceza hakkındaki iki pasajı açıklar.
Ayette geçen yol veya hükme işaret eder; Mücahid bunu öngörülen ceza olarak açıklar.
Dinî hukukta belirlenmiş bir ceza.
Süfyan’ın açıklamasında, hapsetmeye ilişkin ifade evli kadınlara işaret eder.
Mücahid, Kur’an 4:15’te geçen “yol”u öngörülen ceza olarak açıklar. Süfyan, ilgili kişileri cezalandırma emrini evli olmayan kadınlarla, onları evlerde tutma emrini ise evli kadınlarla ilişkilendirir. Bunlar ayet pasajına dair erken dönem açıklamalarıdır; rivayetin kendisi hukuki şartları ve sonraki uygulamayı ayrıntılandırmaz. Bu nedenle fakihler bu tür pasajları, hudud hakkındaki diğer Kur’an ayetleri ve peygamberî rivayetlerle birlikte değerlendirir.
- Bir ayetin açıklamasını ilgili ayetler ve güvenilir peygamberî rivayetlerle birlikte okuyun.
- Erken dönem bir âlimin açıklaması ile doğrudan Peygamber ﷺ’e atfedilen bir sözü birbirinden ayırın.
- Ceza hükümlerini kendi başınıza uygulamayın; hukuki uygulama yetkili makamı ve dikkatli incelemeyi gerektirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.