Sunan Abi Dawud, 4446. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti: Malik b. Enes’e okudum; o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den nakletti ki İbn Ömer şöyle dedi: Yahudiler Nebî ﷺ’e geldiler ve içlerinden bir erkek ile bir kadının zina ettiklerini söylediler. Resûlullah ﷺ onlara:
"Zina konusunda Tevrat’ta ne buluyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Onları rezil ederiz ve sopa cezası uygulanır" dediler. Abdullah b. Selâm: "Yalan söylüyorsunuz! Şüphesiz onda recm (taşlama) ayeti vardır" dedi. Bunun üzerine Tevrat’ı getirdiler ve açtılar. İçlerinden biri elini recm ayetinin üzerine koydu; ayetin öncesini ve sonrasını okudu fakat o kısmı gizledi. Abdullah b. Selâm ona: "Elini kaldır!" dedi. Elini kaldırınca orada recm ayeti olduğu görüldü. Bunun üzerine: "Doğru söyledi ey Muhammed! Onda gerçekten recm ayeti var" dediler. Resûlullah ﷺ her ikisi hakkında hüküm verdi ve taşlandılar. Abdullah b. Ömer dedi ki: "Adamın, kadını taşlardan korumak için üzerine eğildiğini gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Tevrat'a başvurulmasını sağladı ve metninin gizlenmesini ortaya çıkardı.
Bir grup Yahudi, topluluklarından bir erkek ve kadının meselesini Peygamber ﷺ'e sundu. Tevrat'taki cezayı farklı biçimde aktarınca Abdullah b. Selâm, recmle ilgili gizlenmiş metne işaret etti.
Peygamber Musa'ya indirilen kitap.
Rivayette adı geçen bir ceza; hadis, bireylere bunu uygulama yetkisi vermez.
Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.
Âlimler bu rivayetten, yargılamanın delillere ve metinlerin doğru aktarılmasına dayanması gerektiğini; delilleri gizlemenin veya çarpıtmanın ise aldatma olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Tevrat'taki metni sordu ve orada bulunanlardan buna tanıklık etmelerini istedi. Bir cezanın anılması, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez: had cezaları yetkili kamu makamlarının sorumluluğundadır ve katı ispat kurallarına tabidir. Fıkıh mezhepleri bu tür cezaların uygulanmasını kendi hukukî çerçeveleri içinde ele alır; bu rivayet tek başına söz konusu şartların yerini tutmaz.
- Önemli iddiaları güvenilir kaynaklarla doğrula ve görüşünle çelişen delilleri gizleme.
- Suçlamaları ve ceza davalarını yetkili hâkimlere bırak; asla kendi başına adalet dağıtmaya kalkışma.
- İnsanlara adil davran ve kuralları kökenlerine veya konumlarına göre seçici biçimde uygulama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.