Sunan Abi Dawud, 4445. hadis
Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . وَقَالَ الآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ . قَالَ " تَكَلَّمْ " . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا - وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ - فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ " . وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'tan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd'tan, o da Ebû Hüreyre ve Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den naklettiğine göre, bu iki sahabe kendilerine şu haberi verdiler: İki adam anlaşmazlığa düşerek Resûlullah ﷺ'e başvurdu. Biri: 'Ey Allah'ın Resûlü! Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver,' dedi. İkisi arasında fıkhı daha kuvvetli olan diğeri ise: 'Evet ey Allah'ın Resûlü! Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver ve bana konuşmam için izin buyur,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Konuş,' buyurdu. Adam şöyle dedi: 'Benim oğlum bu adamın yanında ücretli işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recm edilmesi gerektiği söylendi, ben de yüz koyun ve bir cariyemle onu fidye vererek kurtardım. Sonra ilim ehline sordum; onlar bana oğlumun cezasının yüz sopa ve bir yıl sürgün olduğunu, recmin ise sadece kadına uygulanacağını bildirdiler.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Koyunların ve cariyesine gelince, bunlar sana iade edilecektir.' Ardından oğluna yüz sopa vurdurdu ve onu bir yıl süreyle sürgüne gönderdi. Üneys el-Eslemî'ye de diğer adamın karısına gitmesini emretti; eğer kadın suçunu itiraf ederse onu recmetmesini söyledi. Kadın itiraf etti ve Üneys onu recmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ geçersiz bir anlaşmayı düzeltti ve hükmünü hukuka göre verdi.
İki kişi, bir gencin babasının oğlunu verilen bir cezadan kurtarmak için koyun ve bir cariye vermesinin ardından aralarındaki anlaşmazlığı Peygamber ﷺ’e sundu.
Ücretli işçi veya hizmetkâr.
İslam hukukunda hükme bağlanmış cezalar.
Belirtilen cezanın bir parçası olarak kişinin yaşadığı yerden geçici süreyle uzaklaştırılması.
Klasik fakihler buradan, bir cezanın özel bir anlaşmayla ortadan kaldırılamayacağı ve hâkimin yürürlükteki delil ve kurallara göre hüküm vereceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette evli olmayan fail için yüz değnek ve bir yıl sürgün öngörülür; âlimler sürgünün hukuki niteliği ve uygulanması konusunda farklı görüşlere sahip olmuştur. Olay ayrıca bir suçlamanın veya cezanın kişilerin kendi başlarına uygulanamayacağını gösterir: hüküm verme ve uygulama yetkili mercilere aittir.
- Ciddi hukuki anlaşmazlıkları yetkili hâkimlere götürün; cezaları kendiniz uygulamayın.
- Dini bir hükmü uygulamadan önce ehil âlimlere danışın.
- Geçersiz bir anlaşma varsa, meseleyi kendi başınıza çözmek yerine hukuka uygun bir süreçle düzeltilmesini isteyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.