Sunan Abi Dawud, 4447. hadis
Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
Müsedded bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, A‘meş’ten, Abdullah b. Mürre’den, Berâ b. Âzib’den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ’ın yanından yüzü kömürle karartılmış ve etrafında dolaştırılan bir Yahudi ile geçtiler. Resûlullah ﷺ onlara yemin vererek sordu:
"Kitabınızda zina edenin cezası nedir?" Ravi dedi ki: Onu aralarından bir adama yönlendirdiler. Nebi ﷺ ona da yemin vererek sordu: "Kitabınızda zina edenin cezası nedir?" Adam cevap verdi: "Recimdir. Ancak zina eşrafımız arasında yayılınca, şerefli olanın cezasız kalıp ondan aşağıda olanın cezalandırılmasını hoş görmedik ve bu hükmü kendimizden kaldırdık." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ emretti ve adam recmedildi. Sonra şöyle buyurdu: "Allah’ım! Senin Kitabından öldürdüklerini dirilten ilk kişi benim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendi kitaplarında yer alan cezanın eşit biçimde uygulanmasını yeniden sağladı.
Metinde, o dönemin hukuk düzenindeki şartlara bağlı olarak zina için belirtilen ceza.
Toplumsal statüsü veya itibarı yüksek olan kimse.
İnsanların gizlediği veya yürürlükten kaldırdığı bir hükmü yeniden uygulamak.
Âlimler bu olaydan, adaletin uygulanmasının kişinin soyuna veya toplumsal konumuna bağlı olmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in Yahudilere kendi kitaplarını sorduğunu ve orada belirtilen hükmün uygulanmasını sağladığını gösterir. İslam hukukçuları zina cezalarını kendi hukuki çerçeveleri ve şartları içinde ele alır; bu rivayet, bireylere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez.
- Kuralları adil uygulayın; itibarlı veya nüfuzlu kişilere ayrıcalık tanımayın.
- Bir hükme dayanmadan önce güvenilir bir kaynağın gerçekte ne söylediğini doğrulayın.
- Cezaları yalnızca yetkili yargı makamlarına bırakın; asla kendi başınıza şiddet uygulamayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.