Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4448. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ ‏"‏ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ‏}‏ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize anlattı, Ebû Muâviye bize anlattı, el-A'meş'ten, Abdullah b. Murre'den, Berâ b. Âzib'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın yanından yüzü kömürle karartılmış ve kırbaçlanan bir Yahudi geçirildi. Bunun üzerine onları çağırdı ve buyurdu ki:

"Zina cezasını kitabınızda böyle mi buluyorsunuz?" Onlar: "Evet," dediler. Sonra âlimlerinden bir adamı çağırdı ve ona şöyle dedi: "Tevrat'ı Musa'ya indiren Allah adına seni and veriririm, zina cezasını kitabınızda böyle mi buluyorsunuz?" Adam: "Allah'a yemin olsun ki hayır! Eğer beni bununla and vermeseydin sana haber vermezdim. Biz kitabımızda zina cezasının recm olduğunu buluyoruz. Ancak bu suç eşrafımız arasında çoğalınca, şerefli birini yakaladığımızda onu serbest bırakıyor, zayıf olanı yakaladığımızda ise cezayı uyguluyorduk. Bunun üzerine: 'Gelin, hem şerefliye hem de düşüğe uygulayabileceğimiz bir şey üzerinde anlaşalım' dedik. Böylece yüz karartma ve kırbaçlama üzerinde anlaştık ve recmi terk ettik," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah'ım! Onların öldürdüğü emrini dirilten ilk kişi benim," buyurdu. Ardından emir verdi ve adam recmedildi. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {Ey Peygamber! Küfürde yarışanlar seni üzmesin...} kavline kadar; {Onlar: 'Eğer size bu verilirse alın, eğer verilmezse sakının' derler} kavline kadar; {Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar kâfirlerdir} kavli Yahudiler hakkındadır; {Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir} kavli Yahudiler hakkındadır; {Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fasıklardır} kavline kadar. Dedi ki: Bu ayetlerin tamamı kâfirler hakkındadır, yani bu ayeti kastederek.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, toplumsal statünün hukukun önüne geçtiği yerde eşit adaleti yeniden tesis etti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, zina nedeniyle cezalandırılan Yahudi bir adamın meselesinin Peygamber ﷺ'e nasıl getirildiğini anlatır. Kendi topluluklarından bir âlim, Tevrat'ta recm hükmünün bulunduğunu, ancak ileri gelenleri korumak için bu cezanın değiştirilmiş olduğunu kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

recm

Bu rivayetin açıklamasına göre Tevrat'ta zina için öngörülen ceza.

Allah'ın indirdiğiyle hükmetmek

İlahi vahye uygun biçimde hüküm vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, adaletin kişinin kökenine veya toplumsal konumuna göre değişmemesi gerektiği ve nüfuzlu kişileri kayırmak için ilahi bir hükmü gizlemenin ya da değiştirmenin bir haksızlık olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeye ilişkin bölüm, bağlamı içinde açıklanmalıdır; bu ifade, kişilerin başkalarını gelişigüzel biçimde kâfir ilan etmesini meşru kılmaz. Hadis, Peygamber ﷺ tarafından verilmiş yargısal bir hükmü anlatır ve özel kişilere ceza uygulama yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları adil biçimde uygula; statü veya nüfuzun bir kişiye nasıl davranılacağını belirlemesine izin verme.
  2. Önemli sözleri aktarmadan önce güvenilir kaynaklardan doğrula.
  3. Ceza yargılamasını yetkili hâkim ve kurumlara bırak; hukuku asla kendi başına uygulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.