Sunan Abi Dawud, 4470. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, Said b. Ebi Said el-Makburi bana rivayet etti, Ebu Hureyre'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Sizden birinizin cariyesi zina ederse, ona had cezasını uygulasın fakat onu ayıplamasın; bu üç defaya kadardır. Eğer dördüncü defa yaparsa, onu kırbaçlasın ve bir saç örgüsü veya bir kıl ip karşılığında bile olsa satsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ceza zikredilir, ancak aşağılama ve hakaret reddedilir.
O dönemin İslam hukuk düzeninde belirli bir suç için tayin edilmiş ceza.
Birine sövmek, onu kınamak veya onurunu zedelemek.
Satış bedeli az olsa bile onun satılması gerektiğini vurgulayan bir ifade.
Klasik âlimler, rivayetin o dönemdeki hukuk kuralının uygulanmasıyla kişinin aşağılanmasını birbirinden ayırdığını vurgular. Hakarete karşı uyarı, ceza uygulanırken bile onun onurunu korur. Tekrarın ardından satışa gönderme yapılması, sahibinin onu aynı durumda süresiz olarak tutmaması gerektiğini de gösterir. Metin, kişilerin kendi başlarına adaleti sağlamasına dayanak oluşturmaz: ceza hukuku kuralları yetkili makamlara ve geçerli bir hukuk düzenine aittir; günümüzde bireylerin bunları kendi başlarına uygulamasına değil.
- Kimseye hakaret etmeden veya onu toplum içinde aşağılamadan davranışını düzelt.
- Ceza hukuku kararlarını yetkili makamlara bırak; bu kuralları asla kendin uygulama.
- Bir ihlali ele alırken adaleti, onuru ve ilgili kişinin koşullarını gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.