Sunan Abi Dawud, 4471. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn NufaylAbu Dawud'e aktardıابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Bize İbn Nüfeyl anlattı, bize Muhammed b. Seleme anlattı; Muhammed b. İshak'tan, o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den, Peygamber ﷺ'den bu hadisi rivayet etti. Her seferinde şöyle buyurdu:
"Allah'ın Kitabı ona cezasını versin ve efendisi onu ayıplamasın." Dördüncü seferde ise şöyle buyurdu: "Eğer tekrar yaparsa, Allah'ın Kitabı ona cezasını versin, sonra onu bir kıl ip karşılığında bile olsa satsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öngörülen bir ceza, hakaret veya aşağılamayla birlikte uygulanmamalıdır.
Vahiy ve onda belirlenmiş ilahî hükümler.
Azarlama, hakaret veya aşağılayıcı sözler eklemeyin.
Çok düşük bir satış bedelini ifade eden bir deyim.
Âlimler buradan, öngörülen bir cezanın geçerli dinî kurallara uygun biçimde, sövme veya kişiyi aşağılamaya başvurmadan uygulanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Satışla ilgili hüküm, köleliğin tarihsel bağlamına aittir; özel kişilere birini cezalandırma veya satma izni vermez. Ceza hükümleri yetkili makamların ve hukuki şartların kapsamındadır; hadis, kişilerin kendi başına adalet sağlamasını teşvik etmez.
- Hata yapan biriyle hakaret etmeden veya onu aşağılamadan konuşun.
- Ceza ve yargı işlerini yetkili makamlara bırakın; adaleti asla kendi başınıza sağlamaya kalkışmayın.
- Tarihsel bir hukuki bağlam ile bugün insanlar için geçerli olan kuralları birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.