Sunan Abi Dawud, 4478. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " بَكِّتُوهُ " . فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا .
Muhammed b. Dâvud b. Ebî Nâciye el-İskenderânî bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti; Yahyâ b. Eyyûb, Hayve b. Şureyh ve İbn Lehîa, İbnü’l-Hâd’dan senediyle ve aynı anlamda bana haber verdiler. O,
“dayak” ifadesinden sonra şunu söyledi: Sonra Resûlullah ﷺ ashabına hitaben şöyle buyurdu: “Onu azarlayın.” Bunun üzerine ona yönelip dediler ki: “Allah’tan korkmadın mı, Allah’a karşı takva göstermedin mi ve Resûlullah ﷺ karşısında hicap duymadın mı?” Daha sonra onu serbest bıraktılar. Hadisin sonunda ise şöyle buyuruldu: “Fakat ‘Allahım, onu bağışla; Allahım, ona rahmet eyle’ deyin.” Bazı raviler buna benzer bir ifade daha eklemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir cezanın ardından Peygamber ﷺ, nasihat edilmesini ve bağışlanma için dua edilmesini öğütler.
Yanlış yaptığını anlaması için davranışı hakkında onu öğüt vererek uyar.
Allah’a karşı saygı ve sorumluluk bilinciyle yaşamak ve O’nun emirlerini gözetmek.
İslam hukukunda şer‘an belirlenmiş cezalar.
Âlimler buradan, verilen bir cezanın ardından yapılan uyarının aşağılama veya intikam değil, öğüt verme amacı taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Son duada, bir davranışın kınanmasının kişiye karşı merhamet ve onun tövbe edip bağışlanacağına dair umutla bir arada bulunabileceği görülür. Hudud cezalarının uygulanması yetkili yargı makamına aittir; bireyler kendi başlarına ceza veremez.
- Hata yapan kişiyi, şahsını bütünüyle mahkûm etmeden, davranışı hakkında saygılı biçimde uyar.
- Uygun bir düzeltmeyi, diğer kişi için içtenlikle bağışlanma ve merhamet dilemekle birleştir.
- Hukukun uygulanmasını yetkili makamlara bırak; asla kendi başına adaleti sağlamaya kalkışma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.