Sunan Abi Dawud, 4477. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Damra bize rivayet etti; Yezîd b. el-Hâd'dan, o Muhammed b. İbrâhim'den, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ'a şarap içmiş bir adam getirildi. Resûlullah ﷺ:
"Ona vurun" buyurdu. Ebû Hureyre dedi ki: Kimimiz eliyle, kimimiz ayakkabısıyla, kimimiz de elbisesiyle ona vurdu. Adam dönüp gittiğinde bazı kimseler: "Allah seni rezil etsin!" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Böyle demeyin, şeytana onun aleyhine yardım etmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Günah işleyeni aşağılamadan ve onu şeytana teslim etmeden uyarın.
İslam hukukunda belirlenmiş cezalar; uygulanmaları yetkili makama ve sabit hukuki şartlara bağlıdır.
Bir kişiyi aşağılayıcı sözlerle daha fazla günaha ve umutsuzluğa itmemek konusunda uyarı.
Âlimler bu rivayetten, verilen bir cezanın sövmeyi, lanet etmeyi veya kişiyi tamamen gözden çıkarmayı haklı kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamı aşağılanmaktan korumuş ve tövbe kapısını açık tutmuştur. Fakihler bu rivayeti cezanın sınırları ve uygulanması bağlamında da ele alır: Rivayet, kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasına izin vermez; yetkili makamın fıkıh kurallarına uygun biçimde hareket etmesini konu alır.
- Hata yapan kişiyi davranışı konusunda uyarın; ancak ona sövmeyin ve onu gözden çıkarmayın.
- Ciddi bir ihlalde yetkili makamlardan yardım isteyin; adaleti kendi başınıza sağlamaya kalkışmayın.
- Bir yanlışın ardından kişiye tövbe ve telafi yolunda somut bir adım atması için yardımcı olun.
Kitabın aynı bölümündeki bu sahih rivayet, ceza ve içki içmiş biriyle nasıl ilgilenileceği konusundaki değerlendirmeyi tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih rivayet, Allah’ın her işte ihsanı emrettiğini öğretir; bu da ölçülü ve aşağılamayan bir tutumu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.