Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4479. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti; ve Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Hişam’dan – aynı mana üzere – Katade’den, Enes b. Malik’ten: Nebi ﷺ şarap içme cezası olarak hurma dalları ve nalınlarla vurdurdu. Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) kırk sopa vurdu. Ömer halife olunca insanları çağırdı ve onlara dedi ki: ‘İnsanlar artık köylere ve kırsal alanlara yaklaştılar’ – Müsedded ise ‘köylere ve kırsala’ dedi – ‘Şarap haddi hakkında ne dersiniz?’ Abdurrahman b. Avf dedi ki: ‘Bunu en hafif hadlerden biri olarak belirlemenizi uygun görüyoruz.’ Bunun üzerine seksen sopa vurdurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Ebî Arûbe, Katade’den, Nebi ﷺ’den hurma dalları ve nalınlarla kırk kez vurdurduğunu rivayet etmiştir. Şu’be de Katade’den, Enes’ten, Nebi ﷺ’den şöyle rivayet etmiştir: ‘İki hurma dalıyla yaklaşık kırk kez vurdu.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, istişareden sonra şarap içme cezasını seksen değnek olarak belirledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hurma dalları ve sandaletler

İlk dönemde darb uygulamak için kullanılan nesnelerdir; rivayette cezanın uygulanma araçları olarak anılır.

İçtihat

Yetkin âlimlerin bir meseleyi İslami kaynaklara dayanarak değerlendirirken yürüttüğü dikkatli hukuki muhakeme.

Sabit cezaların en hafifi

Abdurrahman bin Avf’ın Ömer’e önerdiği gibi, cezanın karşılaştırılmasında kullanılan bir ölçüt.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir döneminde şarap içme cezasının her zaman aynı şekilde uygulanmadığına ve Ömer’in sahabilere danıştıktan sonra seksen değnek vurulmasını emrettiğine delil olarak ele alırlar. Fakihler bu cezanın hukuki niteliği ve sabit miktarı konusunda farklı görüşlere sahiptir: Hanefî mezhebi bunu genellikle seksen değnek olarak belirlenmiş bir had cezası sayarken, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri cezayı çoğunlukla kırk değnek kabul eder; imamın gerekli görmesi hâlinde seksene kadar ek ceza uygulanmasına da imkân tanır. Rivayet ayrıca istişarenin ve yetkin hukuki değerlendirmenin önemini vurgular; kişilere cezaları kendilerinin uygulama hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. Karmaşık dinî veya toplumsal meselelerde kendi hükmünüzü dayatmak yerine uzman görüşü alın ve istişare edin.
  2. Bir kuralın özünü, yetkili makamların onu kendi dönemlerinde uygulama biçiminden ayırın.
  3. Bu rivayeti kimseyi kendi başınıza cezalandırmak için kullanmayın; hukuki cezalar meşru makamların yetkisindedir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.