Diyet Çeşitleri · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4512. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet Çeşitleri
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud'e aktardıوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Vehb b. Bekiyye bize Hâlid'den, o da Muhammed b. Amr'dan, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hediyeyi kabul eder, sadakayı ise yemezdi. Vehb b. Bekiyye başka bir yerde yine Hâlid'den, o da Muhammed b. Amr'dan, o da Ebû Seleme'den rivayet etti, ancak Ebû Hüreyre'yi zikretmedi ve dedi ki: Resûlullah ﷺ hediyeyi kabul eder, sadakayı ise yemezdi. Bu rivayette şu ilave vardır: Hayber'de Yahudi bir kadın, zehirlediği kızartılmış bir koyunu Resûlullah ﷺ'a hediye etti. Resûlullah ﷺ ondan yedi, topluluk da yedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Ellerinizi çekin, çünkü bu et bana zehirli olduğunu haber verdi" buyurdu. Bişr b. Berâ b. Ma'rûr el-Ensârî vefat etti. Resûlullah ﷺ Yahudi kadına haber gönderip: "Yaptığın bu işe seni ne sevk etti?" diye sordu. Kadın: "Eğer sen bir peygamber isen yaptığım şey sana zarar vermez; eğer bir kral isen insanları senden kurtarmış oldum" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ emir verdi ve kadın öldürüldü. Daha sonra, vefat ettiği hastalığı sırasında şöyle buyurdu: "Hayber'de yediğim o lokmadan dolayı acısını hissetmeye devam ediyordum; işte şimdi o zehir şah damarımı kesti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hediyeleri kabul eder, sadaka kabul etmezdi.

Arka plan ve bağlam

Metinde, Yahudi bir kadının Hayber’de Peygamber ﷺ’e zehirli kızarmış bir koyun hediye ettiği anlatılır. Bişr ibn el-Berâ ondan yedikten sonra vefat etmiş; Peygamber ﷺ de daha sonra aldığı lokmanın ağrısını hissetmeye devam etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Gönüllü yardım veya farz olan zekât; burada kişisel hediyenin karşıtı olarak kullanılmıştır.

Diyet

İslam hukukuna göre belirli öldürme veya yaralama türleriyle bağlantılı mali tazminat.

Aort

Büyük bir atardamar; metin, Peygamber ﷺ’in zehirli yemekle ilişkilendirdiği şiddetli ağrıyı bu şekilde anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ayrımdan, Peygamber ﷺ’in hediyeleri kabul ettiği, ancak kendisi için sadaka yemediği sonucunu çıkarırlar. Fakihler bu konuyu onun özel konumu ve sadaka kabul etmeye ilişkin hükümler çerçevesinde ele alırlar. İlave bölüm Hayber’deki zehirlenme olayını, Bişr ibn el-Berâ’nın vefatını ve bunun Peygamber ﷺ üzerindeki kalıcı etkilerini aktarır; fakihler, kadına ilişkin söz ve hükmü olayın bağlamı ve uygulanabilir hukuk kuralları içinde değerlendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Yardım veya hediye alırken kişisel armağan ile sadakayı açıkça birbirinden ayırın.
  2. Tehlike uyarılarını ciddiye alın ve bir risk fark ettiğinizde başkalarını koruyun.
  3. Ciddi suçlamaları ve ceza davalarını kendi başınıza değil, yetkili yargı mercileri aracılığıyla ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.