Sunan Abi Dawud, 4513. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Babası Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
Mahlid b. Hâlid bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma’mer bize anlattı, ez-Zührî’den, o da İbn Kâ’b b. Mâlik’ten, o da babasından rivayet ettiğine göre Ümmü Mübeşşir, Resûlullah ﷺ’a vefat ettiği hastalığı sırasında şöyle demiştir:
“Ey Allah’ın Resûlü! Hastalığınız hakkında ne düşünüyorsunuz? Ben oğlumun hastalığını Hayber’de sizinle birlikte yediği zehirli koyundan başka bir şeye bağlamıyorum.” Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: “Ben de hastalığımı bundan başkasına bağlamıyorum. İşte şimdi aort damarımın koptuğu andır.” Ebû Dâvûd dedi ki: Abdürrezzâk bu hadisi bazen Ma’mer’den, ez-Zührî’den, Nebi ﷺ’dan mürsel olarak (sahabe halkasını zikretmeden) rivayet etmiş, bazen de ez-Zührî’den, Abdurrahmân b. Kâ’b b. Mâlik’ten rivayet etmiştir. Abdürrezzâk, Ma’mer’in kendilerine bu hadisi bazen mürsel olarak anlattığını ve onların da bu şekilde yazdığını, bazen de isnadlı olarak anlattığını ve yine yazdıklarını belirtmiş olup her iki rivayet de bizim nazarımızda sahihtir. Abdürrezzâk şöyle demiştir: İbnü’l-Mübârek, Ma’mer’in yanına geldiğinde Ma’mer, daha önce mevkuf olarak (sahabeye nisbet ederek) rivayet ettiği hadisleri ona müsned (tam senedli) olarak rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vefat ettiği hastalığı Hayber’de yediği zehirle ilişkilendirdi.
Peygamber ﷺ’in vefat ettiği hastalığı sırasında Ümmü Mübeşşir ona sebebini sordu. O, hastalığını Hayber’de kendisinin ve oğlunun yediği zehirli koyunla ilişkilendirdi.
Ravi ile Peygamber ﷺ arasındaki sahabi halkasının bulunmadığı rivayet.
Ravi zinciri kesintisiz olan rivayet.
Büyük bir atardamar; Peygamber ﷺ bu kelimeyi hastalığının ağırlığını anlatmak için kullanmıştır.
Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in bir insan olduğunu, hastalık ve acı yaşadığını çıkarırlar. Sözü, vefat ettiği hastalığı Hayber’de yediği zehirle ilişkilendirir; rivayet bundan genel bir tıbbi kural çıkarılmasına dayanak oluşturmaz. Ebû Dâvûd ayrıca rivayet senedinin farklı biçimlerini ele alır ve Abdürrezzâk’ın her iki biçimi de sahih kabul ettiğini belirtir.
- Hastalık ve ölümlülüğü kabul ederken Peygamber ﷺ’in de bunları insan olarak yaşadığını unutmayın.
- Hastalığın nedenleri hakkında iddialarda dikkatli olun ve rivayetin söylediğinden fazlasını ileri sürmeyin.
- Hadisleri incelerken rivayet zincirlerindeki farklılıkları ve bunlara ilişkin değerlendirmeleri kaydedin.
Bu rivayet de Peygamber ﷺ’in zehirlenmesini anlatır ve Hayber’e yapılan gönderme için ilgili bağlamı sunar.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Bu rivayet, Hayber’deki zehirlenmeye ilişkin aynı haberler kapsamında yer alır ve sunulan yiyecek çevresindeki olayları anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)Bu rivayet, Sünen Ebû Dâvûd’da bu metnin hemen yanında yer alır ve diyet bölümünde ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.