Sunan Abi Dawud, 4511. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud'e aktardıوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ .
Bize Vehb b. Bekiyye anlattı, bize Hâlid anlattı, Muhammed b. Amr'dan, o da Ebû Seleme'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Hayber'de bir Yahudi kadının kendisine kızartılmış bir koyun hediye ettiğini belirtti; bu kısım Câbir'in hadisi gibidir. Dedi ki: Sonra Ensar'dan Beşîr b. Berâ b. Ma'rûr vefat etti. Resûlullah ﷺ Yahudi kadına haber gönderdi ve ona:
"Yaptığın şeyi sana ne yaptırdı?" diye sordu. Ardından Câbir'in hadisindeki gibi anlatıldı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onun hakkında emir verdi ve kadın öldürüldü. Ancak hacamat meselesinden bahsetmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bişr’in ölümünden sonra kadın, yaptığı fiilden dolayı hesaba çekildi.
Hayber’de Yahudi bir kadın, Peygamber ﷺ’e kızartılmış bir koyun verdi. Bişr b. el-Berâ vefat etti; Peygamber ﷺ kadını çağırttı ve ona niyetini sordu. Bu rivayete göre ardından kadının öldürülmesini emretti.
Yetkili bir hâkimin gözetiminde, ağır yaralama veya cinayet için uygulanan hukuki karşılık.
Deriden kan çekmek için kupaların kullanıldığı geleneksel bir tedavi yöntemi.
Âlimler bu haberi kısas ve diyet hükümleri çerçevesinde ele alırlar. Anlatı tek başına kişisel intikama izin vermez: cezai kararlar ve suçun tespiti, delillere ve yürürlükteki hukuk kurallarına dayanarak yetkili makamlara aittir. Metin, cezanın nasıl uygulandığına ilişkin ayrıntı vermez ve her zehirlenme vakası için genel bir kural koymaz.
- Güvenilir delil ve yetkili bir yargı süreci olmadan suç veya ceza hakkında hüküm vermeyin.
- Tarihî bir ceza anlatımını asla kişisel intikama izin olarak görmeyin.
- Bir olayı incelerken metnin bildirdikleriyle âlimlerin ondan çıkardığı genel hukuk kurallarını birbirinden ayırın.
Bu sahih rivayet, Hayber’deki zehirli koyunu anlatır ve olayın çevresindeki gelişmelere ek bilgi verir.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’e zehirli yiyecek sunan Yahudi bir kadından söz eder.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Ebû Hüreyre’nin bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in hediyeleri kabul edip sadakaları kabul etmediğini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.