Sunan Abi Dawud, 4528. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, Ma’mer’den, o da Eyyûb’dan, o da Ebû Kılâbe’den, o da Enes’ten rivayet etti: Bir Yahudi, süs eşyaları için Ensar’dan bir kızı öldürdü, sonra onu bir kuyuya attı ve başını taşlarla ezdi. Adam yakalandı ve Nebî ﷺ’e getirildi. Nebî ﷺ, ölünceye kadar recmedilmesini emretti; adam da ölünceye kadar recmedildi. Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Cüreyc bunu Eyyûb’dan benzer şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir kızın katilinin hesap vermesini sağladı.
Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek veren Medine halkı.
Yetkili makam tarafından ve belirli şartlarla uygulanan, suç karşılığında hukuken öngörülen misilleme.
Taşlarla öldürülmek; bu rivayette anlatılan ceza.
Klasik fakihler bu rivayeti kasten öldürme ve kısas bağlamında ele alırlar. Bu tür cezaların bireyler tarafından değil, yetkili makamın denetiminde ve hukuk kurallarına uygun biçimde uygulanması gerektiğini vurgularlar. Failin Yahudi olarak anılması, tek başına diğer gayrimüslimlere farklı muamele edilmesinin gerekçesi değildir; esas olan, cinayetin sabit olması ve davanın yargı yoluyla sonuçlandırılmasıdır.
- Şiddet ve cinayeti ciddi suçlar olarak görün ve yetkili makamlara bildirin.
- Asla kendi başınıza intikam almayın veya ceza uygulamayın; adalet, yetkili makamın ve adil bir yargı sürecinin işidir.
- Savunmasız kişileri koruyun; biri tehlikedeyse güvenli ve hukuka uygun yollardan yardım alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.