Diyet Çeşitleri · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4529. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet Çeşitleri
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı, bize İbn İdrîs anlattı, Şu'be'den, o da Hişâm b. Zeyd'den, o da dedesi Enes'ten rivayet etti: Genç bir kız üzerinde gümüş takılar taşıyordu. Bir Yahudi, onun başını taşla ezdi. Allah'ın Resûlü ﷺ, kızın yanında son nefeslerini verirken yanına girdi ve ona:

"Seni kim öldürdü? Falan mı seni öldürdü?" diye sordu. Kız başıyla işaret ederek: "Hayır," dedi. Tekrar: "Seni kim öldürdü? Falan mı seni öldürdü?" diye sordu. Yine başıyla işaret ederek: "Hayır," dedi. Bunun üzerine: "Falan mı seni öldürdü?" diye sorunca, kız başıyla işaret ederek: "Evet," dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ emir verdi ve katil iki taş arasında ezilerek idam edildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mağdurun faili teşhis etmesinin ardından fail kısasla cezalandırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

Yetkili makamlarca uygulanan, kanıtlanmış bir suç için öngörülen hukuki karşılık.

diyet

Bazı taksirle öldürme durumlarında mağdurun yakınlarına ödenen mali tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, konuşamayan bir mağdurun faili anlaşılır işaretlerle teşhis edebileceğine delil olarak ele alır. Teşhisin dikkatle doğrulanması gerekir; ceza verme yetkisi kişilere değil, yasal makamlara aittir ve gerekli delil kurallarına uyulmalıdır. Fıkıh mezhepleri ayrıca kısasın şartlarını ve mağdur yakınlarının rolünü tartışır.

Günümüz için dersler
  1. Konuşamayan birinin teşhisini ciddiye al ve dikkatle doğrula.
  2. Ceza ve kısas işlerini yalnızca yetkili yargı makamlarına bırak; asla kendi başına intikam alma.
  3. Şiddet olaylarında mağdurlar ve yakınları için hukuk çerçevesinde adalet ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.