Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 454. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad b. Seleme bize rivayet etti, Ebu't-Teyyah'tan, o da Enes b. Malik'ten nakletti: Mescidin yeri, Benî Neccar'a ait içinde ekinler, hurma ağaçları ve müşriklerin mezarları bulunan bir bahçe idi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Bu arazi için benden bir bedel isteyin.' Onlar: 'Biz bunun için hiçbir bedel istemiyoruz,' dediler. Bunun üzerine hurma ağaçları kesildi, ekinler düzeltildi ve müşriklerin mezarları açıldı. Hadisin devamını nakledip ayette 'Yardım et' yerine 'Bağışla' ifadesini kullandı. Musa dedi ki: Abdülvaris de buna benzer şekilde rivayet etti; ancak Abdülvaris 'ekin' yerine 'harabeler' kelimesini kullandı ve bu hadisi Hammad'a kendisinin öğrettiğini iddia etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benu’n-Neccâr, Peygamber’in ﷺ mescidi için araziyi bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu’n-Neccâr

Mescidin inşa edildiği araziye sahip olan Medineli bir kabile.

duvarla çevrili bahçe

Ekinlerin, hurma ağaçlarının ve kabirlerin bulunduğu, duvarla çevrili bir arazi.

açılan kabirler

Mescit için arazi hazırlanırken kabirler açıldı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mescitlerin uygun bir araziye, hak sahiplerinin izniyle inşa edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ bir bedel ödemeyi istemesi ve Benu’n-Neccâr’ın araziyi karşılıksız verme teklifi, hem mülkiyet haklarına saygıyı hem de cömertliğin faziletini gösterir. Rivayet ayrıca inşaat başlamadan önce arazinin hazırlandığını belirtir; ancak tek başına, geçerli bir sebep olmaksızın kabirleri açmaya yönelik genel bir izin teşkil etmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir toplum projesi için araziye veya kaynaklara ihtiyaç duyduğunda mülkiyet haklarına saygı göster.
  2. Topluma hizmet eden imkânlara gücün ölçüsünde katkıda bulun; başkalarını bağış yapmaya zorlama.
  3. Bir inşaat projesinde arazi ve kullanım amacı hakkında önceden açık anlaşmalar yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.