Sunan Abi Dawud, 453. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Müsedded bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Ebu't-Teyyah'tan, o da Enes b. Malik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldi ve Medine'nin yukarı kesiminde Benî Amr b. Avf adlı kabile arasında konakladı. Onların yanında on dört gece kaldı. Sonra Benî Neccar'a haber gönderdi; onlar da kılıçlarını boyunlarına asarak geldiler. Enes dedi ki: Sanki Resûlullah ﷺ'ı bineğinin üzerinde, Ebû Bekir'i de arkasında otururken ve Benî Neccar topluluğunu etrafında toplanmış halde görüyorum. Nihayet Ebû Eyyüb'ün avlusuna indi. Resûlullah ﷺ namaz vakti nerede gelirse orada namaz kılar, hatta koyun ağıllarında bile namaz kılardı. Daha sonra mescidin inşasını emretti ve Benî Neccar'a haber gönderip şöyle buyurdu: 'Ey Benî Neccar! Bu bahçenizi bana bir bedel karşılığında satın.' Onlar ise: 'Vallahi biz bunun karşılığını ancak Allah Azze ve Celle'den bekleriz,' dediler. Enes devamla şunu söyledi: Size o arazide neler olduğunu anlatayım: Orada müşriklerin mezarları, harabeler ve hurma ağaçları vardı. Resûlullah ﷺ emretti; müşriklerin mezarları açıldı, harabeler düzeltildi ve hurma ağaçları kesildi. Hurma kütüklerini mescidin kıblesi tarafına dizdiler, kapı eşiklerini taştan yaptılar ve taşları taşırken şiirler okuyorlardı. Peygamber ﷺ de onlarla birlikte taşıyor ve şöyle diyordu: 'Allah'ım! Hayır yalnızca ahiret hayrıdır. Sen Ensar ve Muhacirlere yardım eyle.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ashabıyla birlikte bir mescit inşa etti ve ahireti tercih etti.
Peygamber ﷺ Medine’ye varınca önce Benî Amr bin Avf’ın yanında kaldı. Ardından Ebû Eyyûb’un yanına yerleşti ve Benî Neccâr’a ait bir araziye mescit yapılmasını emretti.
Peygamber ﷺ ile muhacirleri karşılayan Medineli yardımcılar.
Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri taraf.
Âlimler buradan mescidin toplumda merkezi bir yere sahip olduğunu ve Peygamber ﷺ’in inşasına bizzat katıldığını çıkarırlar. Benî Neccâr’ın Allah rızası için arazilerini vermeye gönüllü olması samimi bir cömertliği gösterir. Ayrıca tevazu ve ortak çalışmanın liderlikle bağdaşabildiği görülür: Peygamber ﷺ ashabının yanında çalışmış ve kalıcı hayrın Allah katında olduğunu hatırlatmıştır.
- Sorumluluğu yalnızca başkalarına bırakmak yerine mescidinin bakımına ve faaliyetlerine fiilen katkıda bulun.
- İnsanlardan sürekli takdir veya karşılık beklemeden zamanını, imkânlarını ve becerilerini samimi bir niyetle sun.
- Çalışırken ve başarı elde ederken ahireti göz önünde tut; hayır için çaba gösteren herkese Allah’tan bereket dile.
Enes bu rivayette mescidin yapıldığı yeri tasvir eder ve ashabın çalışmasından da söz eder.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Enes’ten gelen bu rivayet Medine’ye varışı ve mescidin birlikte inşa edilmesini anlatır.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Âişe mescidin inşasını anlatır ve böylece namaz alanının ilk düzenlemesine ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.