Sunan Abi Dawud, 4576. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Bize Vehb b. Beyân ve İbnü's-Serh rivayet etti; dediler ki: Bize İbnü Vehb rivayet etti; Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Seleme'den, onlar da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Hüzeyl kabilesinden iki kadın birbirleriyle kavga ettiler; biri diğerine taş atarak onu öldürdü. Bunun üzerine aralarındaki anlaşmazlığı Allah Resûlü ﷺ'e arz ettiler. Allah Resûlü ﷺ, ölen kadının karnındaki cenin için diyet olarak bir ğurre (iyi nitelikli bir erkek veya cariye köle) verilmesine hükmetti. Kadının tam diyetinin ise âkılesi (baba tarafından erkek akrabaları) tarafından ödenmesini emretti ve mirasını çocuklarına ve onlarla birlikte bulunanlara bıraktı. Bunun üzerine Hüzeylli Hamel b. Mâlik b. Nâbiga şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü! Ne içmiş, ne yemiş, ne konuşmuş, ne de ses çıkarmış biri için nasıl diyet öderim? Böyle bir şeyin diyeti iptal edilmelidir!" Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: "Bu adam, kullandığı secili sözler sebebiyle kâhinlerin kardeşlerindendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, doğmamış çocuk ve öldürülen kadın için tazminata hükmetti.
Doğmamış bir çocuğun kaybı için belirlenmiş tazminat; bu rivayette bir erkek veya kadın köle olarak tanımlanır.
Klasik kurallara göre bazı kan bedellerine katkıda bulunan baba tarafından erkek akrabalar.
Süslü ve kafiyeli ifadeler; Hamal burada itirazını güçlendirmek için bu tür ifadeler kullanmıştır.
Klasik fakihler bu rivayetten, hukuka aykırı bir şiddet eylemi sonucu doğmamış bir çocuk kaybedildiğinde gurre ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu olayda öldürülen kadının kan bedelini âkılesi üstlenmiş, çocukları ve belirlenmiş diğer mirasçıları ise mirasını almıştır. Fıkıh mezhepleri, diğer deliller ışığında bu kuralların kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır. Secili sözlerin kınanması, meşru bir tazminat hakkını reddetmek için kâhinleri andıran bir dil kullanılmasına yöneliktir; seciye değil.
- Yaralanma ve tazminat anlaşmazlıklarını kendi başınıza intikam almaya çalışmak yerine yetkili hâkimlere götürün.
- Bir mağdurun veya yakınlarının meşru talebini reddetmek için retorik oyunlara başvurmayın.
- Hukuki konularda uzman görüşü alın; çünkü kuralların uygulanması koşullara ve geçerli delillere bağlıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.