Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 465. hadis

Abu Usaid al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Usaid al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Osman eş-Şami bize rivayet etti, Abdülaziz —yani Deraverdi— bize rivayet etti, Rabia b. Ebi Abdurrahman'dan, o da Abdülmelik b. Said b. Süveyd'den nakletti; dedi ki: Ebu Humeyd veya Ebu Üseyd el-Ensari'yi işittim, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Biriniz mescide girdiğinde Peygamber'e ﷺ selam versin, sonra 'Allahümme eftah li ebvabe rahmetike' (Allah'ım, bana rahmet kapılarını aç) desin. Çıktığında ise 'Allahümme inni es'eluke min fadlike' (Allah'ım, senden lütfunu isterim) desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçeri girerken Allah’tan rahmetini, çıkarken lütfunu isteyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Peygamber ﷺ için salavat getirmek

Allah’tan Peygamber ﷺ’i yüceltmesini ve derecesini artırmasını istemek.

rahmet

Allah’ın kullarına yönelik lütfu, bağışlaması ve gözetmesi.

lütuf

Allah’ın bol nimetleri ve rızıkları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mescide girerken ve çıkarken okunması tavsiye edilen duaları çıkarmışlardır. Metin, girerken Allah’tan rahmetini, çıkarken ise lütfunu dilemeyi öğretir; Peygamber ﷺ’e selam ve salavat getirmek de giriş esnasındadır. Bunlar tavsiye edilen edeplerdir; namazın geçerli olmasının şartları değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mescide girerken nakledilen duayı okuyun ve Allah’tan rahmetini isteyin.
  2. Mescitten çıkarken Allah’tan lütfunu isteyin.
  3. Bu duaları sakin ve düzenli bir alışkanlık hâline getirin; mescitte başkalarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.