Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4661. hadis

Abdullah ibn Zam'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Zam'ah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْخَبَرِ، قَالَ لَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ عُمَرَ قَالَ ابْنُ زَمَعَةَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَطْلَعَ رَأْسَهُ مِنْ حُجْرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ لاَ لاَ لِيُصَلِّ لِلنَّاسِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ ذَلِكَ مُغْضَبًا ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Ebî Füdeyk anlattı, dedi ki: Bana Mûsâ b. Yakub anlattı, Abdurrahman b. İshak'tan, o da İbn Şihab'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den rivayet etti; Abdullah b. Zem'a ona bu haberi bildirdi ve şöyle dedi: Nebi ﷺ Ömer'in sesini işittiğinde, İbn Zem'a dedi ki: Nebi ﷺ dışarı çıktı, başını odasından uzattı ve sonra öfkeyle şöyle buyurdu: 'Hayır, hayır, hayır! İnsanlara namazı Ebu Kuhâfe'nin oğlu kıldırsın!'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namazda insanlara imamlık etmesi için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ağır hastaydı. Ömer’in konuştuğunu duyunca dışarı çıktı ve namazda insanlara Ebû Bekir’in imamlık etmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Kuhâfe’nin oğlu

Ebû Bekir; Ebû Kuhâfe onun babasıdır.

namaza imamlık etmek

Cemaat namazında imam olarak öne geçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ebû Bekir’e namazı kıldırma görevinin verilmesini onun sahabiler arasındaki seçkin konumuyla ilişkilendirir ve bunu liderliğe uygunluğuna işaret sayarlar. Namazda imamlık etmekle halife olarak resmen atanmayı birbirinden ayırırlar: Rivayet, Ebû Bekir’in faziletini ve önceliğini destekler; ancak tek başına hilafete açık bir atama içermez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli görevlerde ehil ve uygun kişiye öncelik ver.
  2. Bir kişinin faziletine işaret edilmesiyle bir makama resmen atanmasını birbirinden ayır.
  3. Anlaşmazlık durumunda açık bir talimata bağlı kal ve onu karışıklığa yol açmadan ilet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.