Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4660. hadis

Abdullah ibn Zam'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Zam'ah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ ‏ "‏ فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Zem'a şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ hastalandığı sırada ben yanında bir grup Müslümanla birlikte bulunuyordum. Hastalığı ağırlaşınca Bilâl onu namaza çağırdı. Resûlullah ﷺ:

"İnsanlara namaz kıldıracak birini emredin" buyurdu. Bunun üzerine Abdullah b. Zem'a dışarı çıktı; Ömer'in cemaat arasında olduğunu gördü, Ebû Bekir ise orada değildi. Ben: "Ey Ömer! Kalk ve insanlara namaz kıldır" dedim. Ömer öne geçti ve tekbir aldı. Resûlullah ﷺ onun sesini duyduğunda –ki Ömer yüksek sesli bir kimseydi–: "Ebû Bekir nerede? Allah buna razı olmaz, Müslümanlar da razı olmaz; Allah buna razı olmaz, Müslümanlar da razı olmaz" buyurdu. Ardından Ebû Bekir'e haber gönderildi. Ebû Bekir, Ömer o namazı kıldırdıktan sonra geldi ve insanlara namaz kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’i cemaate namaz kıldırmakla görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Hadis bu olayı Peygamber ﷺ’in ağır hastalığı dönemine yerleştirir; o sırada Bilâl namaz için çağrıda bulunmuş, Ebû Bekir ise başlangıçta orada bulunmamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
tekbir

Namazın başlangıcında söylenen “Allahu ekber” — Allah en büyüktür — ifadesi.

namazı kıldırmak

İmam olarak namazı yönetmek ve diğerlerinin arkanda namaz kılması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Ebû Bekir’in özel faziletine ve Peygamber ﷺ’in hastalığı sırasında namazları kıldırması için onu görevlendirmesine delil olarak aktarırlar. Bunu onun seçkin konumuna güçlü bir işaret olarak ele alırlar; ancak halife olarak açıkça tayin edilmesi şeklinde değerlendirmezler. Fıkıh mezhepleri, uygun bir imamın cemaat namazını kıldırabileceğini kabul eder; bu rivayet özellikle bu durumda Ebû Bekir’in tercih edilmesiyle ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazı için ehil ve topluluğun güvendiği birini imam seçin.
  2. Bir görev belirsiz olduğunda, sorumlu kişilerin yönlendirmelerini ciddiye alın ve dikkatli davranın.
  3. Namazda özel bir rol üstlenmek önemli bir onurdur; ancak tek başına sonraki her siyasi kararı kanıtlamaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.