Sunan Abi Dawud, 4679. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Bakr ibn Mudarبَكْرِ بْنِ مُضَرَ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي " .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Bekr b. Mudar'dan, İbnü'l-Hâd'dan, Abdullah b. Dînâr'dan, Abdullah b. Ömer'den rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Eksik akıllı ve eksik dinli olup da aklı başında bir erkeği sizden daha çok mağlup eden başka birini görmedim." Bir kadın sordu: "Akıl ve din eksikliği nedir?" Buyurdu ki: "Akıl eksikliğine gelince, iki kadının şahitliğinin bir erkeğin şahitliğine denk sayılmasıdır. Din eksikliğine gelince, sizden birinin Ramazan'da oruç tutmaması ve bazı günler namaz kılmamasıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, belirli dinî muafiyetleri ve bunların fıkhî bağlamını belirtir.
Buradaki ifade, adı geçen şahitlik hükmüne ilişkindir; kadınların zekâsı veya değeri hakkında genel bir yargı değildir.
Kadın, dinî hükümlere uygun olarak âdet döneminde namazı ve orucu bırakır. Bu bir muafiyettir; kınama veya günah değildir.
Hadis, şahitlikle ilgili belirli bir kurala işaret eder; bu kuralın uygulanması konuya ve ilgili fıkhî hükümlere bağlıdır.
Klasik âlimler, dinî amellerde belirtilen eksikliğin kadının daha az takvalı veya daha az değerli olduğu anlamına gelmediğini açıklar: Kadın, âdet döneminde namaz kılmayıp oruç tutmayarak Allah’ın hükmüne uyar. Ramazan oruçları daha sonra kaza edilir; kaçırılan namazlar ise kaza edilmez. Şahitliğe yapılan atıf, Kur’an’daki mali işlemlerin belgelenmesine ilişkin özel hükümle bağlantılıdır (2:282); âlimler şahitliği bütün konular için tek ve değişmez bir kural olarak değerlendirmez. Fıkıh mezhepleri, âdet döneminde namaz ve oruç muafiyetini kabul eder ve şahitlik hükümlerini ilgili hukukî konunun bağlamında ele alır.
- Âdetle ilgili muafiyetleri, utanılması gereken bir eksiklik olarak değil, Allah’a itaat olarak görün.
- Âdet döneminde namaz ve oruç hükümlerini öğrenin; Ramazan oruçlarının sonradan kaza edildiğini, namazların ise kaza edilmediğini bilin.
- Şahitlikle ilgili ifadeleri fıkhî bağlamında okuyun; bunları kimsenin zekâsı veya onuru hakkında hüküm vermek için kullanmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.