Sunan Abi Dawud, 4677. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ " .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bana Yahya b. Said anlattı, Şu'be'den, bana Ebu Cemre anlattı ve dedi ki: İbn Abbas'ı şöyle derken işittim: Abdülkays heyeti Allah Resûlü ﷺ'a geldiklerinde, onlara Allah'a iman etmelerini emretti ve buyurdu ki:
"Allah'a imanın ne olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Buyurdu ki: "Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve ganimetin beşte birini vermektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a iman; şehadeti, namazı, zekâtı, orucu ve beşte bir payın verilmesini kapsar.
Hadis, Abdülkays heyetinin Peygamber ﷺ’e gelip Allah’a imanın neleri kapsadığını sorduğunu bildirir.
Belirlenmiş kurallara göre hak sahiplerine verilen farz malî ibadet.
İslam kurallarına göre humus olarak verilen ganimet payı.
Âlimler buradan Allah’a imanın hem iman şehadetiyle hem de somut ibadetlerle ortaya konduğunu çıkarırlar. Sayılan ameller temel yükümlülüklerdir; ancak bunların sıralanması imanın yalnızca bunlarla sınırlı olduğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi namazın, zekâtın ve Ramazan orucunun farz olduğunu kabul eder; humus verilmesi ise savaş ganimetlerine ilişkin hükümlerle ilgilidir.
- İman şehadetini öğren ve anlamını seçimlerine ve davranışlarına yansıt.
- Namazlarını vaktinde kıl; zekâtı ve Ramazan orucunu ibadet hayatının düzenli bir parçası hâline getir.
- Mal ve yükümlülüklerle ilgili İslamî hükümleri öğren ve başkalarının haklarını gerektiği gibi yerine getir.
Bu rivayet İslam’ın beş şartını sayarken Abdülkays hadisi, Allah’a imanı somut iman şehadetleri ve yükümlülüklerle açıklar.
Sunan Abi Dawud · #4675 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı bölümde yer alır ve iman ile İslam’ın açıklanmasını da ele alır.
Sunan Abi Dawud · #4678 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, iman ve İslamî uygulamalara ilişkin öğretiye ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.