Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4680. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Süleyman el-Enbârî ve Osman b. Ebî Şeybe -aynı manada olarak- bize rivayet ettiler; dediler ki: Vekî‘ bize Süfyân’dan, o da Simâk’tan, o da İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Nebî ﷺ yüzünü Kâbe’ye döndüğünde ashâb:

“Ey Allah’ın Resûlü! Beytü’l-Makdis’e doğru namaz kılarken vefat edenlerin durumu ne olacak?” diye sordular. Bunun üzerine Yüce Allah şu âyeti indirdi: {Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Kudüs'e doğru kılınan önceki namazları iman kapsamında sayar.

Arka plan ve bağlam

Namaz yönü Kâbe'ye çevrilince insanlar, Beytülmakdis'e doğru namaz kılarken vefat etmiş Müslümanların durumunu sordular. Rivayet bunu Bakara suresinin 143. ayetinin vahyedilmesiyle ilişkilendirir: Allah onların imanını boşa çıkarmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri taraf.

Beytülmakdis

Kıble Kâbe'ye çevrilmeden önce namaz yönü olan Kudüs.

imanınız

Bu bağlamda namazı ve Allah'a itaat ederek yapılan ibadeti ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Bakara suresinin 143. ayetindeki “imanınız” ifadesinin namaz anlamına geldiğini açıklar. Rivayet, önceki namaz yönünün vahiy tarafından emredildiği sürece geçerli olduğunu doğrular; kıblenin değişmesi önceki ibadetleri geçersiz kılmaz. Ayrıca sahabelerin vefat etmiş mümin kardeşleri için kaygılandıklarını ve sorularını Peygamber ﷺ'e ilettiklerini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Allah'ın hidayetine içtenlikle uy; bir hüküm sonradan değişti diye önceki itaat eylemi değersiz hâle gelmez.
  2. Dinî bir değişiklik soru doğurduğunda açıklama için ehil kişilere danış.
  3. Vefat etmiş mümin kardeşlerini şefkatle an ve Allah'tan onlara rahmet dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.