Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4683. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd bize anlattı, Muhammed b. Sevr bize anlattı, Ma'mer'den, o dedi ki: Zühri bana haber verdi, Amir b. Sa'd b. Ebi Vakkas'tan, babasından, o dedi ki: Resûlullah ﷺ bazı kimselere bağışta bulundu, ancak aralarındaki bir adama hiçbir şey vermedi. Bunun üzerine Sa'd:

"Ey Allah'ın Resûlü! Falana ve filana verdiniz, fakat falana hiçbir şey vermediniz, halbuki o mümindir!" dedi. Nebi ﷺ ise: "Veya Müslüman" buyurdu. Sa'd bunu üç kez tekrarladı, Nebi ﷺ de her seferinde: "Veya Müslüman" buyurdu. Sonra Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ben bazı kimselere veriyorum, ama kendilerini onlardan daha çok sevdiğim kimseye hiçbir şey vermiyorum; yüzüstü cehenneme atılmalarından korktuğum için ona vermiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hediyeleri iman ve manevi esenliği gözeterek paylaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mümin veya Müslüman

Peygamber ﷺ, Sa'd'ın ifadesini inceltir: İslam'a dıştan mensubiyet ile köklü iman birbiriyle ilişkilidir, ancak her zaman aynı şey değildir.

Hediyeler

Peygamber ﷺ'in belirli kişilere verdiği maddi tahsisler.

Ateşe atılmış

Küfrün ve ahirette kötü bir sonucun taşıdığı ciddi tehlikeyi anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bir yöneticinin farklı ihtiyaçları ve sonuçları gözeterek kaynakları adaletle dağıtabileceğini açıklar; herkese eşit miktarda vermek her zaman doğru tercih olmayabilir. “Veya Müslüman” ifadesi ayrıca, kimsenin iç dünyası hakkında gelişigüzel hüküm vermeden, görünürdeki İslam ile imanın derinliği arasında dikkatli bir ayrım yapmayı öğretir. Peygamber ﷺ bazen sevdiği bir sahabeye hediye vermezdi; çünkü başka birine verilen hediye onun imanını koruyabilirdi. Bu, insanlara genel olarak eşitsiz davranma çağrısı değil; hikmetli yönetim, samimi niyet ve şartları bilme dersidir.

Günümüz için dersler
  1. Yardım dağıtırken adil ol ve herkesin gerçek ihtiyacını gözet.
  2. Birinin imanını yalnızca dışarıdan görünenlere dayanarak değerlendirme.
  3. Eşitsiz bir muamele gördüğünde hüküm vermeden önce bunun ardındaki hikmeti sakinlikle sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.