Sunan Abi Dawud, 4684. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, İbn Sevr bize rivayet etti, Ma'mer'den naklen dedi ki: Zührî, {De ki: 'İman etmediniz, fakat İslam'a girdik deyin'} âyeti hakkında şöyle buyurmuştur: 'Bize göre İslam sözden, iman ise amelden ibarettir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ez-Zührî, sözlü İslam ikrarını amellerle ortaya çıkan imandan ayırır.
Burada Allah’a dışa vurulan teslimiyeti, yani iman ikrarını ifade eder.
Kalpte taşınan ve itaat amelleriyle görünür hâle gelen inançtır.
Kişinin Allah’a teslimiyetini açıkça dile getirdiği beyan.
Ez-Zührî’nin açıklaması, dışa vurulan ikrar ile amellerde görülen iman arasındaki ayrımı vurgular. Âlimler, İslam ve imanın bazen ayrı ayrı zikredilerek farklı yönlere vurgu yapıldığını, ancak daha geniş anlamda yakından ilişkili olduklarını da ele alırlar. Bu söz, imanı yalnızca davranışlara indirgemeye izin vermez: iman, kalbin tasdikini ve ikrarı da kapsar.
- İmanın yalnızca sözlerinde değil, dürüstlükte, namazda ve başkalarını gözetmekte de görünür olsun.
- Birinin iç dünyasındaki imanını dış davranışlarına bakarak yargılama; Allah kalplerde olanı bilir.
- Amellerinin samimi olup olmadığını ve Allah’a yönelik kalıp kalmadığını düzenli olarak gözden geçir.
Bu rivayet, teslimiyetlerini dile getiren kişilerden söz eden ayetin bağlamını sunarak ez-Zührî’nin ayrımını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Rivayet, imanın kalpte doğrulandığını ve amellerle görünür olduğunu anlatır; bu da söz konusu açıklamanın temasıyla bağlantılıdır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu meşhur hadis, İslam’ın amelî şartlarını sıralar ve ikrar ile davranış arasındaki ayrımı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.