Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4696. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Osman b. Ğıyâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Abdullah b. Büreyde bana rivayet etti, Yahya b. Ye'mer ve Humeyd b. Abdurrahman'dan naklen dediler ki: Abdullah b. Ömer ile karşılaştık ve ona kaderi ve insanların bu konuda söylediklerini anlattık. O da buna benzer bir şey zikretti ve ekledi: Müzeyne veya Cüheyne kabilesinden bir adam sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, yaptığımız ameller nasıl değerlendirilmelidir? Bunlar önceden takdir edilip geçmiş bir şey midir, yoksa şimdi yeniden başlayan bir şey midir?' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Bunlar önceden takdir edilmiş ve geçmiştir.' Bunun üzerine adam veya topluluktan bazı kimseler: 'Öyleyse amel etmenin anlamı nedir?' diye sordular. O da şöyle buyurdu: 'Şüphesiz cennet ehli, cennet ehlinin ameline kolaylaştırılır; cehennem ehli de cehennem ehlinin ameline kolaylaştırılır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kader, insanı amel etmekten muaf tutmaz: Allah herkesin yolunu kolaylaştırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kader

İlahi takdir: Allah ne olacağını bilir ve takdir etmiştir.

Kolaylaştırır

Allah, kişinin belirli bir yolu izlemesi için imkân ve güç yaratır; bu, kişinin seçimlerinden doğan sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın takdiri ile insanın sorumluluğunun birlikte geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar: İnsan, kendisi için neyin takdir edildiğini bilmez; bu yüzden itaat etmeli ve salih ameller işlemelidir. Kolaylaştırmayla ilgili sözler, kişinin seçtiği yolun sonucunu anlatır; günah işlemek veya çaba göstermemek için mazeret sunmaz. Bu nedenle Sünni âlimler, Allah’a tevekkül ederken O’nun emir ve yasaklarına uygun davranmayı vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Salih ameller işlemeye devam et; her şeyin zaten takdir edildiği bahanesiyle itaati erteleme.
  2. Allah’tan hidayet dile ve bugün dürüstlüğü, namazı ve başkalarına özen göstermeyi bilinçli olarak seç.
  3. Kontrolün dışında olanı kabul et; ancak verebileceğin kararların sorumluluğunu üstlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.