Sunan Abi Dawud, 4761. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn BashsharAbu Dawud'e aktardıابْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 6Dabba ibn Mihsan al‑Anaziضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ : " فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ " . قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ .
Bize İbn Beşşâr anlattı, bize Muâz b. Hişâm anlattı ve dedi ki: Bana babam anlattı, Katâde'den, o da dedi ki: Bize Hasan anlattı, Dabbe b. Mıhsan el-Anezî'den, Ümmü Seleme'den, Nebi ﷺ'den aynı manada rivayet etti. Buyurdu ki:
"Kim (kalbiyle) buğz ederse kurtulmuştur, kim (kalbiyle) inkâr ederse selamete ermiştir." Katâde dedi ki: Yani kalbiyle inkâr eden ve kalbiyle buğz eden kimsedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kalbinde kötülüğü reddeden kişi, içten içe ondan uzaklaşır.
Kötülüğü içten reddetmek ve onu onaylamamak.
Kişinin kalbinde reddettiği kötülükten dolayı suçlu sayılmaması.
Katâde, sözlerin kalpteki reddediş ve karşı çıkışa işaret ettiğini açıklar. Âlimler bunu, kötülüğü imkân ölçüsünde engelleme yükümlülüğüyle ilişkilendirir: sorumlu bir şekilde mümkün olduğunda elle veya sözle, aksi hâlde kalben reddederek. Hadis, bu içten reddedişi elle veya dille müdahale etmekle eş tutmaz.
- Değiştirmeye gücün yetmese bile içten içe haksızlığı onaylama.
- Sözle veya eylemle ancak sorumlu biçimde ve daha büyük bir zarara yol açmadan müdahale et.
- Kötülüğü reddeden ve iyiliği seven bir kalp için Allah’a dua et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.