Sunan Abi Dawud, 4760. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Salamah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : " أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ " . قَالَ : " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Müsedded ve Süleyman b. Dâvud bize rivayet etti — anlam aynıdır — dediler ki: Hammâd b. Zeyd bize Muallâ b. Ziyâd ve Hişâm b. Hassân’dan, o da Hasan’dan, o da Dabbe b. Mıhsen’den, o da Peygamber’in ﷺ eşi Ümmü Seleme’den rivayet etti. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Üzerinize öyle yöneticiler gelecek ki, onların bazı yaptıklarını beğenecek, bazılarını ise çirkin göreceksiniz. Kim çirkin görürse…’ Ebû Dâvûd dedi ki: Hişâm şöyle devam etti: ‘…diliyle karşı çıkarsa kurtulmuştur; kim kalbiyle buğz ederse selamette olmuştur; fakat kim razı olur ve onlara uyarsa…’ Denildi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü, onları öldürmeyelim mi?’ İbn Dâvûd dedi ki: ‘Onlarla savaşmayalım mı?’ O ﷺ buyurdu ki: ‘Hayır, namaz kıldıkları sürece hayır.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yöneticilerin zulmünü hikmetle reddet, ancak silahlı isyana sürüklenme.
Daha büyük bir zarara yol açmayacak şekilde yanlış davranışı sözle eleştirmek.
Güvenli veya sorumlu biçimde dile getirilemediğinde yanlışlığı içten reddetmek.
Burada yöneticilere karşı savaşmaya getirilen bir sınırdır; onların hatalarını genel olarak onaylamak değildir.
Âlimler buradan, kötülüğü reddetmenin kişinin gücü ölçüsünde yapılacağı sonucunu çıkarırlar: sorumlu olduğunda sözle, aksi takdirde kalben reddederek. Zulmü onaylamak caiz değildir. Namaza ilişkin ifade, zulmü meşrulaştırmaz; daha büyük kargaşaya ve kan dökülmesine yol açacak silahlı çatışmaya karşı uyarır. Yöneticilere itaat, günah olan konularda geçerli değildir; somut uygulama ilim, hikmet ve sonuçları dikkate almayı gerektirir.
- Durumu daha da tırmandırmadan, sorumlu biçimde mümkün olduğunda zulmü dürüstçe ve dikkatle dile getir.
- Bir yanlışlığı güvenli biçimde dile getiremiyorsan onu kalben reddet ve destekleme.
- Günah içeren bir emre uyma; şiddet veya isyan çağrısında düşüncesiz davranma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.