Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4772. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sa'id ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti; Ebû Dâvûd et-Tayâlîsî ve Süleyman b. Dâvûd —yani Ebû Eyyûb el-Hâşimî— bize İbrâhim b. Sa'd'dan, o da babasından, o da Ebû Ubeyde b. Muhammed b. Ammâr b. Yâsir'den, o da Talha b. Abdullah b. Avf'tan, o da Saîd b. Zeyd'den rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Malını savunurken öldürülen şehittir; ailesini, canını veya dinini savunurken öldürülen de şehittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malını, ailesini, canını veya dinini savunurken öldürülen kişi şehit sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
şehit

Allah’tan özel bir mükâfat alan mümin; hadis, şehitlere uygulanan olağan ahiret hükümlerinin dünyada da kendiliğinden geçerli olduğunu söylemez.

kanı

Canı ve bedensel güvenliği.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten canın, ailenin, malın ve dinin korunmuş haklar olduğu sonucunu çıkarırlar. Hukuka aykırı bir saldırıya karşı kendini savunurken öldürülen kişi şehit sevabı alır. Bu, kişileri kendi başlarına adalet sağlamaya teşvik etmez: savunma saldırıyı bertaraf etmeyi amaçlamalı ve gerekenin ötesine geçmemelidir. Ahiretteki sevap bakımından şehit sayılmak, savaşta öldürülenler için dünyada geçerli olan fıkhî hükümlerin kendisine otomatik olarak uygulanacağı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Canını, aileni ve malını zulme karşı koru; ancak saldırıyı durdurmak için gerekenden fazla güç kullanma.
  2. Tehdit altında kaldığında yetkili kurumlardan yardım iste ve kendi başına adalet sağlamaya kalkışma.
  3. Kendi çıkarlarını savunurken bile başkalarının haklarına ve güvenliğine saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.