Sahih al-Bukhari, 36. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harami ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Haramî b. Hafs bize rivayet etti; dedi ki: Abdülvâhid bize rivayet etti; dedi ki: Amâre bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Zür’a b. Amr b. Cerîr bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Hüreyre’yi işittim, Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Sırf bana iman ve resullerimi tasdik etmekten başka bir sebeple değil de sadece Allah yolunda cihada çıkan kimseye Allah, ya elde ettiği ecir veya ganimetle geri dönmeyi ya da onu Cennet’e koymayı üzerine almıştır. Eğer ümmetime zorluk verecek olmasaydı, hiçbir seferden geride kalmazdım. Allah yolunda öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi, tekrar öldürülüp tekrar diriltilmeyi ve yine öldürülmeyi ne kadar çok isterdim!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi iman niyeti, Allah yolunda çabayı büyük bir mükâfat vesilesi kılar.
Bu bağlamda, samimi bir dinî niyetle gerçekleştirilen meşru bir seferi ifade eder.
İslam kurallarına uygun meşru bir sefer sırasında elde edilen mallar.
Peygamber ﷺ’in bizzat katılmadığı askerî sefer.
Klasik âlimler, mükâfatın niyete bağlı olduğunu vurgular: Dürtü kişisel kazanç veya şöhret değil, Allah’a ve elçilerine iman olmalıdır. Metin, mükâfat veya ganimetle dönmekten ve öldürülen kişinin cennete girmesinden söz eder. Peygamber ﷺ’in sözleri, şehit olma arzusunu olduğu kadar, tekrar tekrar sefere çıkmanın ümmetine yük olacağı kaygısını da gösterir. Âlimler bunu kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına teşvik olarak yorumlamaz: Cihat ve silahlı mücadele, belirlenmiş kurallara ve yetkili makama tabidir.
- Önemli çabalarında niyetini gözden geçir ve onu takdir görmeye değil, Allah’ın rızasını kazanmaya yönelt.
- Başkalarına gereksiz yükler getirmeden toplumuna hizmet etmenin yollarını ara.
- Çatışmayla ilgili dinî metinleri, bunları düzenleyen kurallardan ve yetkili mercilerden asla ayrı düşünme.
Bu rivayet, Kadir Gecesi’ni Allah’a iman ederek ve mükâfatını umarak ibadetle geçiren kişiyi över; her iki metin de iman ile mükâfat arasında bağ kurar.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Bu hadis samimi ibadeti ve Allah’ın mükâfatını ele alır; böylece bu rivayetin merkezindeki niyetle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.