Sunan Abi Dawud, 4773. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Mahlid b. Hâlid eş-Şu‘ayrî bize anlattı, Ömer b. Yûnus bize anlattı, İkrime -yani İbn Ammâr- dedi ki: İshak -yani Abdullah b. Ebî Talha oğlu- bana anlattı: Enes dedi ki: Allah Resûlü ﷺ insanların en güzel ahlaklısıydı. Bir gün beni bir iş için gönderdi ve ben: 'Vallahi gitmem,' dedim. Fakat içimden Allah Peygamberi ﷺ'nin emrettiğini yapmak için gitmem gerektiği geçiyordu. Dedi ki: 'Çıktım ve sokakta oynayan çocukların yanına vardım. Bir de baktım ki arkamdan gelen Allah Resûlü ﷺ enseden tutmuş beni. Ona baktığımda gülümsüyordu. Buyurdu ki:
"Ey Üneys, sana emrettiğim yere git." Ben de: "Evet, gidiyorum ey Allah’ın Resûlü!" diye cevap verdim. Enes dedi ki: Vallahi ona yedi veya dokuz yıl hizmet ettim; yaptığım herhangi bir şey hakkında bana: "Niçin şöyle şöyle yaptın?" dediğini bilmediğim gibi, yapmadığım herhangi bir şey hakkında da: "Niçin şöyle şöyle yapmadın?" dediğini de hiç duymadım.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Enes’i nezaket ve sabırla düzeltti.
Enes isminin sevgi ifade eden küçültme biçimi.
Peygamber ﷺ’in Enes’e hitap ederken kullandığı şakacı, incitmeyen bir dokunuş.
Âlimler buradan güzel ahlâkın sabırla, yumuşakça düzeltmeyle ve küçük hatalar için sitem etmekten kaçınmayla ortaya çıktığı sonucunu çıkarırlar. Enes’in hizmet yıllarına dair hatırası, Peygamber ﷺ’in gözetimi altındakilere nasıl şefkatle davrandığını gösterir. Rivayet, meşru bir talimata itaat etmeyi över; ancak teşvikin sert olmak zorunda olmadığını da açıkça ortaya koyar.
- Bir çocuğu ya da çalışanı sakinlikle ve aşağılamadan düzeltin.
- Küçük hataları tekrar tekrar başına kakmadan, üzerinde anlaşılmış bir şeyi açıkça hatırlatın.
- Bir kişi bir işi tereddütle ya da kusurlu biçimde yaparken sabırlı olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.