Sunan Abi Dawud, 4808. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
Osman ve Ebu Bekir (Ebu Şeybe'nin oğulları) ile Muhammed b. es-Sabbah el-Bezzâz bize rivayet ettiler; dediler ki: Şerîk bize Mikdam b. Şureyh'ten, o da babasından nakletti: Babası şöyle dedi: Aişe'ye çölde konaklama hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi: Resûlullah ﷺ şu vadilere doğru yola çıkardı. Bir gün çöle çıkmak istediğinde, bana sadaka develerinden henüz binilmemiş (muharreme) bir dişi deve gönderdi ve bana şöyle buyurdu: 'Ey Aişe! Yumuşak ol; çünkü yumuşaklık bir şeye girdi mi onu mutlaka güzelleştirir, bir şeyden çıkarıldı mı onu mutlaka çirkinleştirir.' İbn es-Sabbah kendi rivayetinde 'muharreme'nin henüz binilmemiş binek hayvanı demek olduğunu belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yumuşak huyluluk davranışları ve işleri güzelleştirirken sertlik onları çirkinleştirir.
Gereksiz sertlik göstermeden nazik ve ölçülü davranmak.
Zorunlu sadaka olarak topluma verilen develer.
Henüz binek hayvanı olarak kullanılmamış bir deve.
Âlimler bu rivayetten yumuşak huyluluğun tavsiye edilen bir ahlak özelliği olduğu ve ilişkileri ve davranışları güzelleştirdiği sonucunu çıkarırlar. Öğüt genel olarak geçerlidir: insanlara ve hayvanlara nazik davranın; ancak yumuşak huyluluk, haksızlığı veya bir yükümlülüğü görmezden gelmek anlamına gelmemelidir. Rivayet, dört fıkıh mezhebi arasındaki farklılıklar hakkında ayrıca bir hüküm bildirmez.
- Bir anlaşmazlıkta sakin konuşun ve diğer kişiyi incitmeye değil, meseleyi çözmeye odaklanın.
- Bakımınız altındaki hayvanlara ve insanlara sabırla, gereksiz sertlik göstermeden davranın.
- Yaklaşımınızda nazik olun; ancak bir hak veya yükümlülük yerine getirilmesi gerektiğinde açık ve net kalın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.