Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4916. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Babası Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den (r.a.), o da Nebî ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Cennetin kapıları her Pazartesi ve Perşembe günü açılır ve Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayan her kula bu iki günde mağfiret edilir; ancak kardeşiyle arasında düşmanlık bulunan kimse hariç. Onlar için: 'Bu ikisini barışıncaya kadar bekletin!' denilir." Ebû Dâvûd dedi ki: Nebî ﷺ bazı eşlerinden kırk gün uzak durmuş, İbn Ömer de bir oğlundan ölünceye kadar uzak durmuştur. Ebû Dâvûd dedi ki: Eğer terk etmek Allah için olursa, bu hüküm buna dâhil değildir; Nitekim Ömer b. Abdülazîz bir adamdan yüzünü çevirmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler arasındaki barışma, bağışlanma ve dayanışmayla ilişkilidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Düşmanlık

İki kişi arasındaki derin kin veya süregelen anlaşmazlık.

Bu ikisini erteleyin

Anlaşmazlıklarını giderene kadar ikisinin bağışlanması ertelenir.

Allah için küs kalmak

Kişisel kinden değil, dinî bir ihlali kınamak amacıyla mesafeli durmak.

Âlimlerin çıkarımları

Metin, kardeşlik bağlarını koparmanın söz konusu bağışlanmaya engel olduğunu vurgular ve bu nedenle barışmayı teşvik eder. Ebû Dâvûd, kişisel düşmanlık sebebiyle mesafeli durmak ile Allah için mesafeli durmayı birbirinden ayırır; bunlar aynı şey değildir. Peygamber ﷺ, İbn Ömer ve Ömer b. Abdülaziz’le ilgili örnekleri, mesafeli durmanın her durumda yasaklanmış kişisel bir kavga sayılmadığına işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlığı çözmek için ilk adımı at ve gerektiğinde içtenlikle özür dile.
  2. Kinin sürmesine izin verme; saygılı bir konuşma yap veya güvenilir bir arabulucudan yardım iste.
  3. Kişisel intikam amacıyla mesafeli durma; adil davran ve ilişkiyi onarmaya çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.