Sunan Abi Dawud, 4915. hadis
Abu Khirash as-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn as‑SarhAbu Dawud'e aktardıابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
- 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
İbnü's-Serrh bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti; Hayve'den, o da Ebû Osman el-Velîd b. Ebî'l-Velîd'den, o da İmrân b. Ebî Enes'ten, o da Ebû Hirâş es-Sülemî'den naklettiğine göre, o Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitmiştir:
"Kim kardeşini bir yıl terk ederse, bu onun kanını dökmek gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kardeşini bir yıl boyunca terk etmek, onun kanını dökmeye benzetilmiştir.
Bir kişiden uzak durmak ve onunla iletişimi kesmek.
Burada yalnızca aynı aileden bir kardeş değil, Müslüman kardeş kastedilir.
Uzun süreli küslüğün ağırlığını vurgulayan ciddi bir benzetmedir; iki fiilin fıkhî açıdan aynı olduğu anlamına gelmez.
Âlimler buradan, Müslümanlar arasındaki bağları uzun süre kesmenin ciddi bir mesele olduğu sonucunu çıkarırlar. Kan dökmeye yapılan benzetme, bunun ahlaki ağırlığını vurgular; ancak iki fiili hukuki sonuçları bakımından eşit kılmaz. Peygamber ﷺ Müslümanları anlaşmazlıkları sona erdirmeye ve barışmaya teşvik etmiştir. Kişisel öfke nedeniyle birini terk etmeye ilişkin bilinen üç günlük sınır ise başka rivayetlerde geçer.
- Bugün tartıştığınız bir kişiyle iletişime geçin ve konuşmaya sakin biçimde yeniden başlamayı teklif edin.
- Gururun bir anlaşmazlığı gereksiz yere uzatmasına izin vermeyin; gerekirse güvenilir bir üçüncü kişiden arabuluculuk etmesini isteyin.
- Ciddi zarar veya güvenlik riski söz konusuysa uygun sınırlar koyun ve yardım alın; kin ya da intikam peşinde koşmayın.
Bu sahih rivayet de bir Müslümandan uzak durma konusunu ele alır ve iletişimi kesmenin ciddiyetine bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4913 (Hasan)Bu hasen rivayet de karşılıklı uzaklaşma konusuyla ilgilidir ve ilişkinin yeniden kurulmasına yönelik teşviki anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.