Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4920. hadis

Umm Kulthum bint Uqba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Kulthum bint Uqba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ ‏"‏ لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali anlattı, bize Süfyan haber verdi, Zührî'den; ve bize Müsedded anlattı, bize İsmail anlattı; ve bize Ahmed b. Muhammed b. Şebbeveye el-Mervezî anlattı, bize Abdürrezzak haber verdi, bize Ma'mer haber verdi, Zührî'den, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da annesinden rivayet etti ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"İki kişinin arasını düzeltmek için söz taşıyan kimse yalan söylemiş sayılmaz." Ahmed b. Muhammed ve Müsedded ise şöyle rivayet ettiler: "İnsanların arasını düzeltip hayır sözü söyleyen veya hayrı artıran kimse yalancı değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki kişinin arasını düzeltmek için güzel sözler aktarılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
güzel sözleri aktarmak

İlişkileri düzeltmek amacıyla sözleri aktarmak veya bunlara ekleme yapmak.

barıştırmak

İnsanların anlaşmazlıklarını çözmelerine ve aralarındaki bağı yeniden kurmalarına yardımcı olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, barışmayı teşvik etmenin övgüye değer bir amaç olduğu ve aracı kişinin her ayrıntıyı kelimesi kelimesine aktarmaması hâlinde bile bu amaçla güzel sözler söylemesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu izin, zarar vermek veya hakları çiğnemek için değil, ilişkileri onarmak ve uyumu sağlamak içindir. İzin verilen yalan konusundaki bilinen fıkhî değerlendirmede barıştırma sınırlı bir istisna olarak anılır; dört Sünnî hukuk mezhebi bunu sözlerin amacına ve sonuçlarına bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta, karşı tarafı rahatlatan ve yakınlaşmayı destekleyen sözleri aktarın.
  2. Suçlamalar uydurmayın ve barışmayı asla birine zarar vermek için bahane etmeyin.
  3. Anlaşmazlık sürerse, konuşmayı dikkatle yönlendirmesi için güvenilir bir arabulucudan yardım isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.