Sahih al-Bukhari, 27. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; dedi ki: Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o da şöyle dedi: Âmir b. Sa’d b. Ebî Vakkâs bana haber verdi, Sa’d’dan (Allah ondan razı olsun) ki: Resûlullah ﷺ bir grup insana ihsanda bulundu, Sa’d da orada oturuyordu. Resûlullah ﷺ, benim nazarımda onların en faziletlisi olan bir adamı bıraktı. Ben:
“Ey Allah’ın Resûlü! Falanca adama niçin vermediniz? Vallahi ben onu mümin görüyorum” dedim. Buyurdu ki: “Ya da Müslüman.” Bir süre sustum, sonra onun hakkında bildiklerim bana galip geldi ve sözümü tekrarlayarak: “Falanca adama niçin vermediniz? Vallahi ben onu mümin görüyorum” dedim. Yine buyurdu ki: “Ya da Müslüman.” Sonra onun hakkında bildiklerim bana yine galip geldi ve sözümü tekrarladım; Resûlullah ﷺ da cevabını tekrarladı ve ardından şöyle buyurdu: “Ey Sa’d! Ben bir kimseye veriririm, halbuki başkası bana ondan daha sevgilidir; Allah’ın onu yüzüstü Cehennem ateşine atmasından korktuğum için.” Bu hadisi Yûnus, Sâlih, Ma’mer ve ez-Zührî’nin kardeşinin oğlu da ez-Zührî’den rivayet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kişinin Müslüman olarak tanınmasıyla kalbindeki imanı birbirinden ayırdı.
İman eden kişi; burada terim, kalpte kökleşmiş imana işaret ediyor olabilir.
İslam’a teslim olmuş ve Müslüman olarak tanınan kişi.
Peygamber ﷺ’in insanlara dağıttığı maddi yardımlar.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bazı bağlamlarda İslam ve imanın farklı yönleri ifade ettiğini açıklar: İslam, dışa yansıyan teslimiyeti; iman ise içsel inancı da kapsar. Sa‘d, adama duyduğu takdiri dile getirmişti; ancak Peygamber ﷺ ona, bir kişinin kalbinde olanlar hakkında kesin konuşmaktan kaçınmayı öğretti. Bağışlar, bir kişinin gönlünü kazanmak veya onu manevi bir tehlikeden korumak amacıyla verilebilirdi. Bu rivayet, birinin imanını gelişigüzel yargılamaya dayanak oluşturmaz.
- Birinin içsel imanı hakkında kesin konuşmayın; yalnızca gerçekten bilebileceğiniz şeylerle yetinin.
- Yargılarınızda temkinli olun ve sözlerinizin başkaları üzerindeki etkisini gözetin.
- Bağış ve desteği, kişinin iyiliğini ve sebatını dikkate alarak hikmetle sunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.