Sunan Abi Dawud, 4929. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize Hişâm’dan –yani İbn Urve’den–, o da babasından, Zeyneb bint Ümmü Seleme’den, o da Ümmü Seleme’den rivayet etti: Nebi ﷺ, yanında bir muhannes (kadınsı erkek) bulunduğu sırada Ümmü Seleme’nin yanına girdi. Muhannes, Ümmü Seleme’nin kardeşi Abdullah’a:
“Allah yarın Taif’i fethederse, seni önden dört, arkadan sekiz katlı ete sahip bir kadına götüreyim” diyordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ: “Onları evlerinizden çıkarın!” buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: “O kadının karnında dört et katmanı vardı.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, uygunsuz ve mahrem tasvirler paylaşan misafirlerin çıkarılmasını istedi.
Davranışlarında veya tavırlarında kadınsı özellikler gösteren erkek. Terimin kendisi, kişinin burada kınanan davranışı yaptığı anlamına gelmez.
Peygamber ﷺ döneminde kuşatılmış, Hicaz'da bulunan bir şehir.
Kadının görünen deri kıvrımları; Ebû Dâvûd rivayetin sonundaki mecazlı anlatımı açıklar.
Âlimler buradan, kadınları karma ortamlarda açık ve bedensel biçimde tasvir etmenin uygun olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü kadınların mahremiyetini korumuş ve başkalarını onlara yönlendirmek için gizli bilgileri kullanan biriyle ilişkiye sınır koymuştur. Rivayet, insanları görünüşleri veya cinsiyet ifadeleri nedeniyle genel olarak kınamayı haklı çıkarmaz; kınama, anlatılan davranışla ve eve giriş imkânıyla ilgilidir.
- Şaka amacıyla ya da birilerini tanıştırmak için bile başkaları hakkında mahrem veya bedensel ayrıntılar paylaşmayın.
- Ev halkının ve misafirlerin mahremiyetini koruyun; konuşmalar uygunsuz hâle geldiğinde açık sınırlar koyun.
- İnsanları bir etikete veya görünüşe göre değil, somut söz ve davranışlarına göre değerlendirin.
Bu sahih rivayet, kadınlara benzeyen erkeklerin ve erkeklere benzeyen kadınların kınanmasını ele alır. İkisi arasındaki karşılaştırma dikkatli olmayı gerektirir: somut davranışlar birbirinden ayrılmalı ve metin, insanları temelsiz yere aşağılamak için kullanılmamalıdır.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı kitapta bu haberin hemen öncesinde yer alır ve ev ortamındaki görgü ve davranışları da ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.