Sunan Abi Dawud, 4928. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Hârûn b. Abdullah ve Muhammed b. Alâ bize rivayet ettiler ki Ebû Üsâme onlara Müfazzal b. Yûnus'tan, o da Evzâî'den, o da Ebû Yesâr el-Kureşî'den, o da Ebû Hâşim'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Peygamber ﷺ'ye ellerini ve ayaklarını kına ile boyamış bir muhannes getirildi. Peygamber ﷺ:
"Bu adama ne oluyor?" diye sordu. "Ey Allah'ın Resûlü, kadınlara benziyor" denildi. Bunun üzerine emir verildi ve Nakî' bölgesine sürüldü. Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü, onu öldürmeyelim mi?" dediler. O ise: "Ben namaz kılanları öldürmekten nehyedildim" buyurdu. Ebû Üsâme dedi ki: "Nakî', Medine'nin dışında bir bölgedir, Bakî değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şiddeti reddetti ve namaz kılan kişiyi korudu.
Metinde kadınsı davranışlar sergilediği anlatılan erkek; bu terim, kişinin doğuştan gelen eğilimleri hakkında hüküm vermeye dayanak oluşturmaz.
Medine dışında bir bölge; Ebu Usame buranın el-Baki' olmadığını vurgular.
Âlimler buradan, namaz kılmanın kişinin hayatını korumak için bir gerekçe olduğunu ve cezalandırmanın kişilerin kendi başına adalet sağlamasına izin vermediğini çıkarırlar. Söz konusu sürgün, Peygamber ﷺ'in yetkisi altında alınmış bir tedbirdir; bireylere verilmiş bir talimat değildir. Metin, karşı cinse atfedilen özellikleri taklit etmeye ilişkin hükümler bağlamında da ele alınır; fakihler bu konuda bilinçli ve seçilmiş davranışlarla doğuştan gelen özellikleri birbirinden ayırır. Hadis; insanları aşağılamak, onlara zarar vermek ya da delil olmaksızın namazlarını ve inançlarını inkâr etmek için dayanak oluşturmaz.
- Dinî metinleri asla şiddeti veya kişilerin kendi başına adalet sağlamasını meşrulaştırmak için kullanmayın.
- Cinsiyet normlarını ihtiyatla ele alın; davranış ile kişinin doğuştan gelen özelliklerini birbirinden ayırın.
- Davranışları eleştirilse bile insanların onurunu ve güvenliğini koruyun.
Bu sahih rivayet, erkeklerin kadınları ve kadınların erkekleri taklit etmesine karşı Peygamberî bir uyarıdan söz eder; cinsiyet ayrımı temasını öne çıkarır.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Bu sahih rivayet erkekler için safran yasağını aktarır ve dış görünüşteki cinsiyet özelliklerine ilişkin daha geniş klasik tartışmayı bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.