Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4930. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Yahya'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti: Nebi ﷺ kadınlara benzeyen erkeklere ve erkeklere benzeyen kadınlara lanet etti ve şöyle buyurdu:

"Onları evlerinizden çıkarın; falanı ve filanı da çıkarın." Burada kastedilenler, kadınlara benzeyen erkeklerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ karşı cinse benzemeyi kınamış ve belirli kişilerin evlerden çıkarılmasını emretmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
mukhannathīn

Bilinçli olarak kadınsı davranan veya kadınları taklit eden erkekler için kullanılan bir nitelemedir; kişinin doğası ya da görünüşü için gelişigüzel kullanılmamalıdır.

al-mutarajjilāt

Davranış veya görünüş bakımından bilinçli olarak erkekleri taklit eden kadınlar.

lanetlenmiş

Ağır bir dinî kınama ve uyarıdır; insanlara başkalarına hakaret etme veya onları cezalandırma yetkisi vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu uyarıyı, doğal özellikleri üzerinde kontrolü olmayan kişilere değil, bilinçli davranışlara ve karşı cinsi kasten taklit etmeye yönelik olarak yorumlar. Bazı kişilerin evlerden çıkarılması emri, Peygamber ﷺ’in o somut durumda aldığı bir tedbir olarak açıklanır; sıradan insanlara aşağılama, şiddet veya kendi başına adalet dağıtma yetkisi vermez. Hukukî uygulamalar ve olası yaptırımlar yetkili makamlara aittir; bunlar adaletle ve koşullar gözetilerek ele alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlar hakkında dikkatle hüküm verin; bu uyarıyı birine yalnızca görünüşü veya doğal özellikleri nedeniyle uygulamayın.
  2. Dinî sınırları saygıyla konuşun; cezalandırmayı veya dışlamayı kişilerin kendi başlarına uygulamasına izin vermeyin.
  3. Açık ve adil ev kurallarıyla hane halkının mahremiyetini ve güvenliğini koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.