Sunan Abi Dawud, 4932. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ بَنَاتِي . وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ " . قَالَتْ فَرَسٌ . قَالَ " وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ " . قَالَتْ جَنَاحَانِ . قَالَ " فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ " . قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ .
Muhammed b. Avf bize rivayet etti, Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Yahyâ b. Eyyûb bize haber verdi; dedi ki: Umâre b. Gaziyye bana anlattı ki Muhammed b. İbrâhîm, Ebû Seleme b. Abdurrahmân’dan, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Resûlullah ﷺ Tebük veya Hayber seferinden döndüğünde, odasının önünde asılı bir perde vardı. Bir rüzgâr esti ve perdenin bir köşesini kaldırarak Âişe’nin oyuncak bebeklerini ortaya çıkardı. Resûlullah ﷺ sordu:
“Bu nedir ey Âişe?” O da: “Benim bebeklerimdir,” diye cevap verdi. Aralarında paçavradan yapılmış iki kanadı olan bir at gördü ve sordu: “Aralarında gördüğüm bu nedir?” Âişe: “Bir attır,” dedi. Resûlullah ﷺ: “Üzerindeki bu nedir?” diye sordu. Âişe: “İki kanattır,” dedi. Resûlullah ﷺ: “Kanatlara sahip bir at mı?” diye sorunca, Âişe: “Süleyman’ın kanatlı atları olduğunu duymadınız mı?” dedi. Âişe şöyle devam etti: Bunun üzerine Resûlullah ﷺ öyle bir güldü ki azı dişlerini gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Âişe’nin oyun oynamasına imkân tanıdı ve ona sıcaklık ve mizahla karşılık verdi.
Râvi iki gazveden söz eder, ancak Peygamber ﷺ’in hangisinden döndüğünü kesin olarak belirtmez.
Âişe’nin evinde eşyaların saklandığı ayrı bir oda.
Oyuncak atın kanatlarının yapıldığı kumaş parçaları.
Âlimler bu rivayetten kız çocuklarının oyuncak bebeklerle oynamasının caiz olduğu ve kocanın eşine yumuşaklık ve nezaketle davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Âlimler, bebeklerle oynamanın cevazını tasvirlere ilişkin genel hükümler bağlamında ele alır; bu rivayeti her tür tasvir veya oyuncak için sınırsız bir izin olarak görmezler. Peygamber ﷺ’in gülmesi ayrıca neşeli ve uygun mizahın aile hayatında yeri olabileceğini gösterir.
- Evde, aile hayatı da dâhil olmak üzere, uygun oyun ve eğlenceye yer açın.
- Bir çocuğun yaratıcı bir sözüne hemen karşı çıkmak yerine sıcaklık ve merakla karşılık verin.
- Mizahı nazik tutun ve başkalarının onuruna saygı gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.