Sunan Abi Dawud, 4933. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ . دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ .
Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Hammad anlattı; ve bize Bişr b. Halid anlattı, bize Ebu Usame anlattı. Dediler ki: Hişam b. Urve babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ ben yedi yaşındayken benimle evlendi. Medine'ye geldiğimizde yanıma kadınlar geldiler – Bişr'in rivayetine göre annem Ümmü Ruman ben salıncakta iken yanıma geldi. Beni alıp hazırladılar ve süslediler. Sonra Resûlullah ﷺ'a götürüldüm ve ben dokuz yaşındayken kendisiyle zifaf gerçekleşti. Beni kapıda durdurduklarında 'Hih, hih!' dedim – Ebu Davud bunu 'hayız gördüm' diye açıklamıştır – ardından beni içinde Ensar kadınlarının bulunduğu bir odaya soktular. Onlar: 'Hayır ve bereket üzere olsun' dediler." İki raviden birinin hadisi diğerinin içine girmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, evliliğini ve Ensar kadınlarının kendisini nasıl karşıladığını anlatır.
Hz. Peygamber ﷺ ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Eşler olarak birlikte yaşamaya başlamayı anlatan bir ifade.
Evliliğe mutluluk ve ilahî bereket dileği.
Âlimler bu rivayeti evlilik hükümleri ve Hz. Peygamber’in ﷺ siyerini ele alırken değerlendirir. Evlilik akdinin yapılmasıyla eşlerin birlikte yaşamaya başlamasını birbirinden ayırırlar; metinde bu bağlamda farklı yaşlardan söz edilir. Aişe’yi hazırlayan ve karşılayan kadınlardan bahsedilmesi, ailenin ve toplumun evlilik kutlamasına katıldığını da gösterir. Evlilik ve uygunluk hakkındaki hukuki hükümler yalnızca tek bir rivayetten çıkarılmaz; ilgili diğer metinler ve hukuk ilkeleri de dikkate alınarak değerlendirilir.
- Yeni bir evliliği güzel dilekler ve bereket dualarıyla karşılayın.
- Aile hayatının önemli anlarında aileyi ve toplumu özenli bir şekilde sürece katın.
- Tarihî rivayetleri dikkatle okuyun; metnin bildirdiği hususlarla hukuki uygulamayı birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.