Sunan Abi Dawud, 4953. hadis
Zainab bint Abi Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Muhammad ibn Amr ibn Ata'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn HammadAbu Dawud'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
İsa b. Hammad bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Yezid b. Ebi Habib'ten, o da Muhammed b. İshak'tan, o da Muhammed b. Amr b. Ata'dan naklettiğine göre; Zeyneb binti Ebi Seleme ona sordu:
"Kızına ne isim verdin?" O da: "Ona Berre ismini verdim," dedi. Zeyneb: "Resûlullah ﷺ bu ismi yasakladı. Benim adım da Berre idi, ancak Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Kendinizi temize çıkarmayın; içinizden kimin takva sahibi olduğunu Allah daha iyi bilir,'" dedi. Adam: "Biz de 'Ona ne isim verelim?' diye sorduk," dedi. Resûlullah ﷺ: "Ona Zeyneb adını verin," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Barrah ismi, kişinin kendini övmesi anlamını çağrıştırabileceği için mekruh görülmüştür.
Takvalı veya erdemli anlamına gelen bir kız adı.
Kişinin kendisini özellikle takvalı ya da temiz diye nitelemesi veya adıyla bunu ima etmesi.
Âlimler buradan, kendini övme anlamı taşıyan isimlerin takva iddiası çağrıştırabileceği için mekruh olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Zeynep gibi güzel anlamlı bir isim uygun bir alternatiftir. Rivayet tevazuyu öğütler; övgü ifade eden her ismi yasaklamaz.
- Çocuğunuz için takva iddiası taşımayan, güzel anlamlı bir isim seçin.
- Kendi karakterinizden tevazuyla söz edin ve bir kişinin takvası hakkındaki hükmü Allah’a bırakın.
- Bir isim uygun olmayan bir anlam taşıyorsa onu uygun bir isimle değiştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.