Sunan Abi Dawud, 4954. hadis
Usamah ibn Akhdari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usamah ibn Akhdari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
Müsedded bize rivayet etti, Bişr —yani İbnü’l-Mufazzal— bize rivayet etti ve dedi ki: Beşîr b. Meymûn bana amcası Üsâme b. Ahdarî’den rivayet ettiğine göre, Asram adında bir adam, Resûlullah ﷺ’a gelen topluluk arasındaydı. Resûlullah ﷺ ona:
"Adın nedir?" diye sordu. O da: "Ben Asram’ım" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Hayır, senin adın Züra’dır" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hoş olmayan bir ismi umut veren bir isimle değiştirdi.
Kesilmiş veya kopmuş anlamına gelen, bu nedenle olumsuz çağrışım taşıyan bir isim.
Ekin veya filiz anlamına gelen ve büyümeyle bağlantılı umut verici bir anlam taşıyan isim.
Âlimler buradan, olumsuz anlam taşıyan isimleri güzel anlamlı isimlerle değiştirmenin tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ büyümeyi ve umudu çağrıştıran bir isim seçmiştir. Bu, anlamı pek hoş olmayan her ismin mutlaka değiştirilmesi gerektiğini ileri sürmeden, isimleri özenle seçmeye dair genel İslami adabı destekler.
- Çocuklara güzel ve anlaşılır anlamlar taşıyan isimler seçin.
- İnsanlara saygıyla hitap edin; aşağılayıcı veya cesaret kırıcı tınlayan isimlerden kaçının.
- Büyümeyi ve özgüveni teşvik eden umut verici sözler kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.