Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4955. hadis

Hani ibn Yazid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Hani ibn Yazid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏

Çeviri

Rabî‘ bin Nâfi‘ bize anlattı: Yezîd’den –yani İbnü’l-Mikdâm bin Şureyh’ten–, o da babasından, dedesi Şureyh’ten, onun da babası Hânî’den rivayet ettiğine göre; Hânî kavmiyle birlikte Resûlullah ﷺ’a elçi olarak geldiğinde, onların kendisine Ebü’l-Hakem künyesiyle hitap ettiklerini duydu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu yanına çağırıp şöyle buyurdu:

“Şüphesiz Hakîm (hüküm veren) yalnızca Allah’tır ve hüküm O’na aittir. Sen neden Ebü’l-Hakem künyesiyle anılıyorsun?” Hânî cevap verdi: “Kavmim bir konuda anlaşmazlığa düştüklerinde bana gelirler, ben de aralarında hüküm veririm ve her iki taraf da razı olur.” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Bu ne güzel bir şeydir! Çocukların kimlerdir?” Hânî: “Şureyh, Müslim ve Abdullah” dedi. Resûlullah ﷺ: “Onların en büyüğü hangisidir?” diye sordu. Hânî: “Şureyh” deyince, Resûlullah ﷺ: “Öyleyse sen Ebû Şureyh’sin” buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu Şureyh, zinciri kıran ve Tüster’e giren kişidir. Ebû Dâvûd ayrıca şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre Şureyh, Tüster’in kapısını kırmış ve oraya bir tünelden girerek ulaşmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hâni’nin künyesini en büyük oğlunu onurlandıran bir künye ile değiştirdi.

Arka plan ve bağlam

Hâni, kavmiyle birlikte Peygamber ﷺ’e bir heyet olarak geldi. Peygamber ﷺ orada, insanların ona Ebü’l-Hakem dediklerini duydu. Hâni, kavmi arasında anlaşmazlık çıktığında arabuluculuk etmesi için kendisine başvurduklarını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Hakem

Hâkim; hadiste nihai hükmün Allah’a ait olduğu vurgulanır.

künye

Genellikle Ebû (babası) veya Ümm (annesi) ile başlayan ve çoğu zaman bir çocuğa göre verilen hitap biçimi.

heyet

Kavmini temsilen Peygamber ﷺ’e gelen topluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uygunsuz bir anlam çağrıştırabilecek bir hitap biçiminin değiştirilebileceği ve saygılı bir şekilde uygun bir künye seçilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Hâni’nin övgüye değer arabuluculuğunu takdir etmiş, ancak nihai hükmün Allah’a ait olduğunu belirtmiştir. Rivayet, bir çocuğa atıfta bulunan künyelerin kullanılmasını da destekler; dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Anlamı Allah’ın eşsiz sıfatları konusunda karışıklık yaratmayan hitap biçimleri seçin.
  2. Dürüstçe arabuluculuk yapan ve her iki tarafa da adil davranan kişileri takdir edin.
  3. Aile üyelerine ve başkalarına saygılı ve uygun isimlerle hitap edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.