Sunan Abi Dawud, 4956. hadis
Hazn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Babası al‑Musayyabأَبِيهِ
- 7Dedesiجَدِّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Bize Ahmed b. Salih anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, Ma'mer'den, Zühri'den, Said b. Müseyyeb'den, babasından, dedesinden rivayetle: Nebi ﷺ ona buyurdu ki:
"Adın nedir?" O da: "Hazn" dedi. Buyurdu ki: "Sen Sehl'sin." O: "Hayır, yumuşak olan çiğnenir ve hor görülür" dedi. Said dedi ki: "Ondan sonra başımıza gelecek üzüntülerin devam edeceğini sandım." Ebu Davud dedi ki: Nebi ﷺ As, Aziz,atele, Şeytan, Hakem, Gurab, Hubab ve Şihab isimlerini değiştirdi ve ona Hişam adını verdi. Harb ismini Silm olarak değiştirdi. Münteji' ismini Münba'is olarak değiştirdi. Afire denilen bir araziye Hadira adını verdi. Dalala Vadisi'ne Hidayet Vadisi adını verdi. Beni Zinye'ye Beni Rüşde adını verdi, Beni Mugviye'ye de Beni Rüşde adını verdi. Ebu Davud dedi ki: Kısaltmak için senetlerini terk ettim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hoş olmayan isimleri güzel anlam taşıyan isimlerle değiştirdi.
“Sert” veya “zor” anlamına gelir; Saîd ibnü’l-Müseyyeb’in dedesinin adıydı.
“Kolay”, “yumuşak” veya “ulaşılabilir” anlamına gelir; Peygamber ﷺ bu adı önermiştir.
“Barış” anlamına gelir; “savaş” anlamındaki Harb’in karşıtı olarak kullanılmıştır.
Âlimler buradan, çirkin, uğursuz veya uygunsuz anlamlar taşıyan isimleri güzel anlamlı isimlerle değiştirmenin iyi olduğu sonucunu çıkarırlar. Hazn’ın tepkisi, kişinin önerilen bir isim değişikliğini reddedebileceğini de gösterir. Rivayet, bir ismin kişinin karakterini veya geleceğini belirlediğini öğretmez; Saîd yalnızca dedesinin adının anlamı hakkındaki kendi düşüncesini dile getirir.
- Çocuğunuz için güzel ve saygın anlam taşıyan bir isim seçin.
- İsminiz incitici veya uygunsuz bir anlam taşıyorsa başka bir ismin uygun olup olmadığını sakince konuşun.
- İsimleri bir kişinin karakterini veya geleceğini belirlemek için kullanmayın; insanlara saygıyla davranın.
Bu sahih rivayet, olumsuz anlam taşıyan bir ismin değiştirilmesini aktararak konuyla bağlantı kurar.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)Bu sahih rivayet de isim koyma konusundadır ve isim değişikliği örneklerini tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Bu sahih rivayet çocuklara Peygamber ﷺ’in adının verilmesini ele alır ve güzel isim seçmenin genel önemini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.