Sunan Abi Dawud, 4963. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Babası Aslam'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑ZarqaAbu Dawud'e aktardıهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Babası Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Babası Aslamأَبِيهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
Bize Hârûn b. Zeyd b. Ebî ez-Zerkâ anlattı, babam bize anlattı, Hişâm b. Sa'd bize anlattı; Zeyd b. Eslem'den, o da babasından rivayet ettiğine göre: Ömer b. el-Hattâb (Allah ondan razı olsun), künyesi Ebû Îsâ olan bir oğlunu dövmüştür. Muğîre b. Şu'be'nin de künyesi Ebû Îsâ idi. Ömer ona dedi ki:
"Ebû Abdullah diye künyelenmen sana yetmez mi?" O da: "Resûlullah ﷺ bana bu künyeyi verdi" diye cevapladı. Bunun üzerine Ömer: "Resûlullah ﷺ'ın geçmiş ve gelecek bütün günahları bağışlanmıştır, fakat biz kendi halimizdeyiz (hesaba çekileceğiz)" dedi. Böylece Muğîre, vefat edinceye kadar Ebû Abdullah künyesiyle anılmaya devam etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, el-Muğîre’yi Ebû Abdullah künyesini kullanmaya teşvik etti.
Çoğunlukla Ebû (babası) veya Ümm (annesi) ile başlayan ve genellikle bir çocuk ya da isimle ilişkilendirilen hitap biçimi.
Kelime anlamıyla “Îsâ’nın babası”; burada bir künye olarak kullanılmıştır.
Kelime anlamıyla “Abdullah’ın babası”; Ömer’in el-Muğîre’ye önerdiği künyedir.
Âlimler bu rivayetten, kişinin çocuğuna işaret etmese bile ona künyesiyle hitap etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ömer, Ebû Abdullah künyesini tercih etmiş ve el-Muğîre’ye Peygamber ﷺ’e özgü bağışlanmanın başkaları için kendiliğinden geçerli olmadığını hatırlatmıştır. Rivayet, Îsâ adını içeren her künyenin genel olarak yasak olduğunu söylemek için dayanak oluşturmaz; esas olarak Ömer’in kişisel tavsiyesini ve ihtiyatını gösterir.
- Başkaları için saygılı ve onların da hoşlandığı hitap biçimleri seçin.
- Peygamber ﷺ’in özel konumuyla sıradan müminlerin sorumluluğunu birbirinden ayırın.
- Öğüt verirken gerekçenizi açıkça belirtin ve karşınızdaki kişiye saygılı hitap edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.