Sunan Abi Dawud, 4973. hadis
Zaid ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti, Ebû Hayyân'dan, o da Yezîd b. Hayyân'dan, o da Zeyd b. Erkam'dan naklettiğine göre; Nebi ﷺ onlara hitap ederek şöyle buyurdu: "Emmâ ba'd".
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ konuşmasına “Amma ba‘d” sözleriyle başladı.
“Bundan sonra” veya “gelelim” anlamına gelen Arapça bir geçiş ifadesi.
Âlimler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ konuşma üslubuna örnek olarak aktarır: “Amma ba‘d”, giriş bölümünden ana mesaja geçiş işlevi görür. Rivayet bu ifadeyi anar; ancak her konuşmada kullanılmasını zorunlu kılmaz.
- Uzun bir konuşma yaparken, dinleyicilerin ana konunun ne zaman başladığını anlaması için belirgin bir geçiş kullan.
- Kısa ve öz konuş; ana mesajı dinleyicilerin için anlaşılır kıl.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.