Sunan Abi Dawud, 4974. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn DawudAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
Süleyman b. Dâvud bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: Leys b. Sa'd bize haber verdi, Ca'fer b. Rebîa'dan, o da A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti. Buyurdu ki:
"Hiçbiriniz 'kerm' demesin; çünkü 'kerm' Müslüman erkektir. Bunun yerine 'üzüm bağları' deyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, üzümlere “karm” değil, “üzüm bahçeleri” denmesini öğretir.
Üzüm için kullanılan, cömertlik veya asaletle de ilişkilendirilen bir ad.
Arapçada üzüm bahçeleri anlamına gelir.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in “karm” kelimesini mümin için kullanmayı uygun gördüğünü açıklar; çünkü gerçek cömertlik meyveye değil, Müslümana aittir. Hadis, dikkatli konuşmayı ve yanlış bir izlenim uyandırmayan kelimeler seçmeyi öğretir; üzüm yemeyi veya yetiştirmeyi yasaklamaz.
- Kelimelerinizi dikkatle seçin ve başkalarında uyandırabilecekleri anlamları düşünün.
- Üzüm için açıkça “üzüm” veya “üzüm bahçeleri” ifadelerini kullanın.
- Müminlerden saygıyla söz edin; onların güzel özelliklerini nesnelere atfetmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.